成为优秀翻译人员的必备素质

  • 原创经验
  • |
  • 更新：
  • |

翻译是一门专业要求很髙的职业。虽然粗通两国语言的人也可以做一些简单的口译工作，但是他们却无法承担正式的翻译任务。翻译不仅仅是对文字的互译，还需要考察翻译人员现场的应对能力，对两国文化差异的掌握等，那么，成为优秀翻译人员的必备素质有哪些?


具体如下

  1. 1

    职业素质

    译员必须具有良好的职业道德和爱国主义情操。译员的活动属外事活动，译员的一举一动、一言一行都关系到祖国的形象、民族的风貌、机构的利益。

    成为优秀翻译人员的必备素质

  2. 2

    语种功底

    译员必须有扎实的两种语言或两种以上的语言功底。译员的双语能力不仅指通晓基本语言知识(如语音语调、句法结构、词法语义等)，更重要的是指运用语言知识的能力(如听、说、读、写、译等技能)。

  3. 3

    思维清晰

    译员必须具备清晰、流畅、达意的表达能力。在做口译时，要做到语速不急不缓，音调不高不低，吐字清晰自然，表达干净利落，择词准确恰当，语句简明易解，译文传神传情。

  4. 4

    知识丰富

    译员必须有广博的知识，对时事要闻、政经知识、人文知识、科技知识、商贸知识、法律知识、史地知识、国际知识、民俗知识、生活常识等等，都要略窥门径。

注意事项

  • 作为一个翻译人员，大家需要尝试不同的方向，选择最适合自己的，但是作为优秀的翻译人员，需要适应多种社会场景，能够面对大型的会议，能够对商业邮件准确处理，还需要有良好的心理素质。希望小编对于“成为优秀翻译人员的必备素质”的建议，能够帮助大家。


作者声明：本篇经验系本人依照真实经历原创，未经许可，谢绝转载。