英语翻译中常见标点使用技巧

  • 原创经验
  • |
  • 更新：
  • |

在中文之中，标点符号的断句功能和英文有所差别，在进行翻译的时候，大家要掌握英语的标点使用技巧，这就是细节决定成败，英汉互译使用标点符号的时候，有所差距，在翻译的时候要使用正确，英语翻译中常见标点应该怎么使用呢？


具体如下

  1. 1

    直接引语，整句末尾的标点，除冒号和分号外，都放在引号内;单词和短语后的标点都放在引号外。

    英语翻译中常见标点使用技巧

  2. 2

    连字符(短线)：两个词连起来用作形容词时，应加连字符，例如：opening-up policy。但是用作名词时，不加连字符，例如opening up。

  3. 3

    表示朝代、人物生卒年代时，用连字符连接两个时间点，例如：Qing Dynasty(1644-1911), Mao Zedong(1893-1976)。

  4. 4

    公元纪年：公元前用BC表示，两个字母均大写不加点，例如：Shang (c. 1600-1046 BC) and Zhou (1046-256 BC)。跨公元的，BC放在年代后，AD放在年代前，例如：西汉(206 BC-AD 24)。都是公元后的，不加AD。

  5. 5

    表称呼的简写不加点，例如：Mr、Ms，表上下午的am和pm简写不加点;i.e. 和 e.g. 等简写要加点，后面接逗号时，直接加逗号，但是后面加句号时，只保留一个点，例如：“i.e.，” “e.g.，” “...，etc.” 。

注意事项

  • 常见的标点符号有句号、逗号、问号、分号，英语的标点常常使用半字符，和中文的标点有所差距，在进行翻译笔译考试的时候，大家要合理使用标点符号，提高自己的翻译水平，关于“英语翻译中常见标点使用技巧”就讲到这里了。


作者声明：本篇经验系本人依照真实经历原创，未经许可，谢绝转载。