参加英语翻译考试如何在细节上提分

  • 原创经验
  • |
  • 更新：
  • |

翻译资格考试的时候，比如参加的是笔译考试，大家要注意考试的时间安排，对于标点符号的使用，寻找合适的替换词语，对于语境的把握，对于口译考试，大家要掌握语速的控制，观点的表达等，参加英语翻译考试如何在细节上注意，能够达到提分的目的。


具体如下

  1. 1

    CATTI不设置通过率，目前口笔译的综合能力通过率很高，但是实务这一科通过率比较低，三级口译平均通过率大约在16%-17%，三级笔译大约30%，二级考试通过率稍微低一些。

    参加英语翻译考试如何在细节上提分

  2. 2

    在笔译中不能出现过多的实质性错误，否则可能会被“一票否决”，一般阅卷组老师对实质性的错误容忍度比较低。

  3. 3

    拿不准的信息，不要随意的添加附注，不可以根据自己的想象使用括号附注信息;原文中存在的信息，无法合理地放到译文句子里面的，可以适当的使用括号附注。

  4. 4

    姓名、地名，要参照官方的译法，不要自己编。实在找不到可以使用“音译(原文)”的格式。

注意事项

  • 在进行翻译的时候，大家要考虑到两个国家的语境和文化，比如在奥运会的播报之中，中国主持人运用了一些古典诗词，让解说更添加光彩，在翻译的时候，大家要注意直译带来的一些弊端，并加以改正，关于“参加英语翻译考试如何在细节上提分”就讲到这里了。


作者声明：本篇经验系本人依照真实经历原创，未经许可，谢绝转载。