CATTI三级翻译备考经验分享

1、背单词

背单词分两部分。

其一，增加被动词汇。具体方法是“高频重复”，每天50个单词，能记住意思就好，可以早中晚各刷一遍。一天三遍，也可以一天四遍，当然遍数越多越好。不同人的记忆能力不同，词汇量也不同，具体每天背多少可以自行调整。但基本原则是一样的。记住，增加被动词汇的目的是“混个脸熟”。所以这方面不要花太多时间。每天总时间不要超过40分钟。

其二，增加主动词汇。平时做题、生活中碰到的单词、句子、也要摘抄下来。这些单词要知道拼写、发音、词性、用法、例句。每个单词都要知道怎么用，写作、翻译的时候能用的出来。

2. 刷题

不要小瞧了CATTI的考试真题，因为刷题也是备考中重要的一环。但是我们不要求量，总结与提高才是最重要的哦!

3. 笔译实务

说到笔译实务，小编说起也是瑟瑟发抖(不是)。笔译实务是CATTI考试中最难的科目了，同时通过率也是最低。实务是对英文输出量的检测，由此对于没有经历过系统学习翻译的非英专生来说，建议学习一下翻译方法与技巧哦! 所以笔译实务应该注意那些东西呢?

第一!专注与安静!自己进行翻译练习，不借助资料、词典、工具，不询问老师，联系过程中没有任何干扰第二!对比与审校! 翻完之后再通读自己的译文，标出自认为译得不好的地方，之后对照官方给出的译文。这里要注意，一定要学会正确地使用官方译文，将自己的译文与其做对比。最后，重新修改译文时，可以借助官方译文中的好表达。

4. 外刊学习

关于学习外刊，建议选择《经济学人》、《纽约时报》、《时代》等我们常见的外刊。

大家可采用三遍外刊学习法，即：第一遍通读全文，画出不熟悉的表达与句子;第二遍边读边查，通过查字典或维基百科，查找不熟悉的表达和分析长难句。第三遍总结，一是好词好句，另一方面是文中的观点。比如学习《经济学人》的文章，一方面要学习其中的地道表达与句型，另一方面也要提升英文思维。

5.政府工作报告

无论是备考笔译还是口译，政府工作报告都是必学的翻译素材，其重要性，想必大家懂得。每年的政府工作报告双语材料至少学习三遍以上。

学习时需要注意两点：一是整理表达，二是了解当前时事。