英语翻译中的直译有哪些弊端

  • 原创经验
  • |
  • 更新：
  • |

直译直译是英语翻译之中最常见的，可以直接表达出两种语言之间的意思，但是不考虑合适环境的翻译，也是不行的。直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。那么，英语翻译中的直译有哪些弊端?


具体如下

  1. 1

    否定句型中的直译误区

    英语中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰。

    英语翻译中的直译有哪些弊端

  2. 2

    长句直译的误区

    在较长的英语句子中存在着比较复杂的关系，很难按原则顺序用一句汉语表达出来，这就要根据英文句子的特点和内在联系进行意译。

  3. 3

    修辞句型中的误区

    同汉语一样，英语写作中大量运用修辞手段，其中有不少辞格类似于汉语机同辞格的表达方式，因此可以直译。但有一些英语辞格很难用直译方式表达清楚，即便是同一辞格，由于处于不同场合，有的能直译，有的则不能直译。

注意事项

  • 在进行翻译的时候，大家要考虑到两个国家的语境和文化，比如在奥运会的播报之中，中国主持人运用了一些古典诗词，让解说更添加光彩，在翻译的时候，大家要注意直译带来的一些弊端，并加以改正，关于“英语翻译中的直译有哪些弊端”就讲到这里了。


作者声明：本篇经验系本人依照真实经历原创，未经许可，谢绝转载。