翻译资格考试英语翻译可使用的技巧

  • 原创经验
  • |
  • 更新：
  • |

在进行翻译的时候其实有一些技巧可以参考，这样使得翻译的过程更加轻松，往往在训练的时候，考生就会用到这些方法，有时候是一种，有时候是多种的融合，那么，翻译资格考试英语翻译可使用的技巧有哪些？


具体如下

  1. 1

    增词法。根据需要增加一些 词语 ，如名词等。

    翻译资格考试英语翻译可使用的技巧

  2. 2

    减词法。根据汉语习惯，删去一些词。

  3. 3

    肯否表达法。原文为肯定句，译成汉语是为增强修饰效果，可以译为否定句。反之亦然。

  4. 4

    变换法，名词译成动词或动词转译成名词等。

  5. 5

    分合法。一个长句可分成若干部分来译，或者把原文的几个简单句用一个句子表达出来。

  6. 6

    省略法：两种语言由于存在差异，表达时不可能总是对等，经常可以省略一些词和句子成分，如英语中的冠词汉语里没有，译时可以省略。

注意事项

  • 好的翻译作品，以上的技巧都能够做到融会贯通，汉语和英语的语法结构有着巨大的差异，想要做到翻译的“信雅达”，考生需要对很多的词汇进行推敲，关于“翻译资格考试英语翻译可使用的技巧？”大家要好好使用。


作者声明：本篇经验系本人依照真实经历原创，未经许可，谢绝转载。