dirtywork是什么意思中文
- 原创经验
- |
- 更新：
- |
今天和闺蜜一起吃饭，闺蜜边吃边向我狠狠吐槽她的工作。听完闺蜜的吐槽，我下意识地感叹“This is dirty work.”说完这句话，闺蜜一脸委屈地看着我~看她这表情，肯定又误会了，“dirty work”真的不是“脏活儿”的意思，那么dirtywork是什么意思中文怎么理解呢?下面给大家好好讲一下，以后遇到可千万别理解错了❗
具体如下
-
“dirty work”啥意思?
我们一提到“dirty”肯定是会想到“肮脏、卑劣”，而且形容某人是个坏蛋、行径卑劣的时候都用到“dirty dog”，但是dirty+work可不是脏活儿的意思!
当有人对你说“dirty work”其实说“现在的工作令人感到倦怠或者厌烦”
举个例子????
Have you got around to doing the dirty work yet?
你已经在找时间做这个很令人厌烦的工作了吗?
除此以外，“dirty work”还可以表示“吃力不讨好、不光鲜靓丽但是重要的工作”，这个要根据语境加以区分：
举个例子????
Communications, data handling, and all other dirty work are performed by the frameworks behind the scenes.
框架在幕后执行了通信、数据处理及所有其他棘手的工作。
说到这里，还有一点值得注意❗ “busy work”与“work busy”意思可不是一样的：耗时间又无效的琐碎事情
???? work busy 耗时间又无效的琐碎事情
举个例子????
Every day for their work in busy, always busy, but not the why and wherefore come.
每天都在为了自己的工作而忙碌着，但总忙不出一个所以然来。
那与“work”相关还有那些容易引起歧义的表达方式?
-
与“work”相关的表达
说了那么多让人疲惫的工作表达，那与“work”相关，有没有正能量一些的表达呢?来来来~这个给同学来打一针强心剂!
???? nice work 称赞对方“做得好”!
如果要夸别人某项技能或能力很厉害，你就可以用“nice work”来表达：
举个例子????
You did a good job today. Nice work, James!
你今天干得不错。好样的，詹姆斯!
???? work like a dog 努力工作、拼命工作
哈佛大学图书馆有这样一则著名训言：“Study like a dog. Play like a gentleman.”然而，努力学习还不够，毕业后还要更加努力的工作。而且在国外，狗并不是贬义词，而是代表着忠诚、友好。
比如“a lucky dog”指的就是幸运儿~“work like a dog”像狗一样的工作，换句话说就是说工作非常努力，是正经的一个褒义词❗
举个例子????
You did a good job today. Nice work, James!
你今天干得不错。好样的，詹姆斯!
以后夸赞别人的时候就别再那么蹑手蹑脚了，歪果仁听到你说他“work like a dog”，他们是非常开心的~
再给大家介绍一个与其表达很像的短语????“dog-tired”它的实际意思是“筋疲力尽”，要注意做好区分哈。
???? a life's work 终身的事业!
这个短语的意思就很直接了，字面的意思就是：终身的事业!
举个例子????
Helping homeless people became his life’s work.
帮助无家可归的人是他毕生的事业。
疫情期间，就业没有那么容易。有一些粉丝问我，自由职业是不是一种好的选项?那“自由职业”怎么表达?
-
“自由职业”的表达
单词Freelance最早出现在Sir Walter Scott在1819年出版的小说Ivanhoe中。在当今社会，Freelance指的是被单个项目雇佣的新闻工作者或类似职业者。
The earliest record of the word freelance in English comes from Sir Walter Scott’s 1819 novel Ivanhoe. Whereas today it describes a journalist or similar worker employed on a project-by-project basis.
最初Freelance是指那些不只效忠于某个特定国家的佣兵骑士或士兵，他们会提供自己的服务来换取佣金。演变至今，自由职业就可以翻译为：
???? freelance work 自由职业
举个例子????
His freelance work brings him in about $20 000 a year.
他做自由职业每年可赚2万元。
那么与其相对的“全职工作”也一并介绍给大家????
???? work full-time 全职工作者
举个例子????
But many modern millionaires live in middle-class neighborhoods, work full-time and shop in discount stores like the rest of us.
但是，许多现代百万富翁和我们一样，住在中产阶级社区，有份全职工作，常常光顾折扣店。
弗洛伊德说过：“生命中惟一重要的事情是工作和爱情。”我们有很多的重要需求，例如价值感、创造力、成就感、被需要、归属感…… 都可以通过工作得到全面的满足。
而能获得多大程度的满足，就取决于你有多么喜欢这份工作~我想，这也是巴菲特87岁了还在工作的原因吧!
