翻译资格考试含金量如何

翻译资格考试含金量如何

翻译资格考试作为一项国家级翻译人才评价体系，多次得到国家人力资源和社会保障部及业内资深专家的好评。

人社部专技司多次表示：“我们选外文局组织考试是选对了，外文局非常重视，组织工作出色，人社部满意，专家满意，社会认可。考试在国内和国外都产生了良好的影响，是目前国家职业资格考试中做得非常成功的项目之一”。

翻译资格考试过了有什么用

有志从事翻译行业的人可以考取笔译证书。去招聘网站上查阅各大翻译公司的招聘要求就不难发现，多1653有一条优先考虑持有CATTI笔译证书者，更有甚者是，限CATTI二级以上。

CATTI是国家人力资源和社会保障部组织的国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，这是CATTI独有的功能和优势。

在三级、二级(无论口译还是笔译)在翻译系统是“以考代评”，对应“助理翻译”(初级职称)和“翻译”(中级职称)，一级是“考评结合”，对应“高级翻译”(副高职称)。另外，资深翻译暂时不设置考试，主要靠申请和审核，对应的是“正高职称”。

如何备考翻译资格考试

1.综合能力的备考

综合能力的备考一定要认准官方教材。在词汇学习方法方面可以采取APP+纸质词汇书的方法，做到少量多次翻阅查看。词汇学习内容则要重视考试大纲词汇，要先把考试大纲中的词汇过一遍。这个过一遍，绝不是囫囵吞枣、走马观花式的走过场，而是要翻来覆去地对其中的每一个词进行研究，包括他们的同义词、反义词、形近词和各种动名词形式，改掉自己总是忍不住敷衍了事的“差不多主义”，认认真真地吃透每一个词，重视自己在平常的积累。

语法方面，也要拒绝一知半解，根据功课找到合适自己的语法书，在进行系统的学习之后，按照自我理解整理出语法脉络，形成自己对语法的专有理解。在这之后，要重视对长难句的分析，多做分析练习。

阅读方面，需要搜集三方面的阅读材料，一是历年真题，二是各类外刊，三是出于兴趣的各种名著。在阅读方面，我们还是要多读，多分析理解，做到熟能生巧。

在练习的过程中，可以选用专八的考试题作为练习素材来进行巩固提高。

每年真题也是要做的，但是必须建立在词汇和语法掌握的基础上，只有基本功到位了，做真题才是有意义的。

2.翻译实务的备考：

首先需要准备的中英文双语学习素材：政府对外宣传材料、领导人的讲话、白皮书、政府工作报告、重要的新闻报道、《中国日报》、《纽约时报》双语版、过去一年重大的时事热点。

翻译会包括政府宣传和时兴话题。在备考过程中，必须做到的是大量、准确背诵宣传材料中的官方固定表达。在对材料进行具体运用时，要有一定侧重，将《中国日报》作为中译英学习的素材，《纽约时报》则主要用于学习英译中，先通读相关译文，再自己动手翻译，另外实效性也要考虑，重点选取最近一年的材料内容。

在翻译的学习过程中要多动笔进行翻译练习，习惯性打腹稿，养成快速成句的能力，值得注意的是，要通过日常积累扩大自己的知识面，这也能有效地辅助翻译学习。

最后，翻译的评分标准仍旧是“信达雅”，在考试过程中固定表达、时态和逻辑关系需要重点把握，因为这是老师阅卷过程中的重要踩分点，翻译文本要做到理解准确，行文流畅。在遇到实在无法翻译的专有名词时，可以采取先音译，再在括号中加入英文的方法。