考到了CATTI二级口译和笔译的证书去哪些单位工...

　　CATTI考试分笔译和口译 分别发证的 口译过了就发口译的 笔译过了就发笔译的

　　口译和笔译都是要参加两门考试 综合和实务

　　每三年重新注册就是好像做一篇翻译 寄给要求的单位 然后合格了证书就继续有效了

　　你好，我做翻译4年，也考过CATTI 2笔译，现从事中高级笔译工作，将情况告知如下：

　　上外的高级翻译研究生在各方面接受系统训练，具有扎实基础，比CATTI 二级口译证书含金量大，比CATTI 三级口译的含金量就更高了；CATTI 三级口译只是步入口译职场的最基础要求。当然，本科阶段能过三级口译应该说还是很不错的，既提高了能力，也提升了个人的自信和就业筹码；但三级口译证书更相当于一种快餐和速成，与上外的高翻还是有天壤之别，不可同日而语的；

　　CATTI 三级口译证书或相当能力者一般可以胜任一些较为初级的、难度不很大的口译工作；能达到三级口译证书水平的，毕业后从事口译相关工作的月入一般在3500 --4500左右，因城市、行业等具体条件而异；

　　有，但是二口很相当难考哈，有交替传译和同声传译的，小小专八都有人要去当翻译的，别说二口啦。单位很多了，翻译公司外企台企都有，要是你二级同传过了，又2年外事工作经验干脆去考外交部吧。

　　 你想法不对。口译译员很多本科出身。重要是实战经验，还要不停地学，但是我觉得你有专业的知识，没必要一定要去当翻译的。语言不就是为了交流吗。高翻有的对二外要求还是蛮高的，并且好的高翻要工作经验。

　　 口译都是练出来的，没有什么天赋作怪（发音不好另当别论哈），入门很难，很打击人，积累到一定量就轻松了。一句译文显山水的，山水要慢慢积累。同传知识面要大，要有专业擅长领域，比如你就可以擅长经济金融类翻译，词汇8000+熟练运用，1500+tape hour ,想好哦，不是每个人有那个耐心和定力。

　　 很多同传都不是外语本科出身。真正学外语的可能走口译的很少，因为没有知识面，比如经济类的，很多学外语的不懂经济，科技类的，不懂工程技术。

　　 口译笔译思维方式不同，选个主攻方向。二口只能说明你有那个潜力去做那个级别的翻译，不一定有那个能力，具体的翻译内容领域都是工作之后慢慢积累的。不能指望一锤定音。

　　 同传，人家不看你证书，只看你翻译过好多场会议。上高翻出来不是每个人都会做同传的，但是能经历过严格的专业训练，也是是个能学到真东西的地方。

　　 你可以通过考试提高自己 ，但是不要指望一张证书能够说明啥。哈 。

　　 我刚开始准备经济金融类词汇，呵呵 。

　　原先出这个考试的时候，没说过必须口译笔译都过，才给职称。可能我们看的都不仔细吧。。。不过那是为了做专业翻译准备的，职称这个，不做专职，谁在乎？

　　只是因为CATTI很难，通过率很低，才成为业内比较认可的证书，大家其实对职称这东西，不怎么感冒。

　　我身边的，都只是过一项的，也没听职称之类的纠结半天。三级笔译好过，但按你所说，假如我过二级口译和三级笔译，那我职称怎么算？还是初级？

　　不是吧。。。你自己觉得这个说的通吗？

　　按你这么算的，我给你一个数字，你算算。

　　目前CATTI三级笔译持证人数是4W左右。三级口译持证是1600人。

　　二级笔译持证人数4000多。二级口译持证人数1100人。

　　这里面，还未必是同时过了口译笔译的。按你这么算的话，没几个有职称的。。。

　　我和你有过相似的经历，就是拿到了CATTI二级笔译证书，所以现在从事笔译工作，收入尚可，当然具体数字不便透露。以你的英语基础而言想要通过这个考试，非下一番苦功不可。至少需要13000以上的积极词汇量，与英语专业八级考试不同的是，一些专八要求看了认识即可的单词，这个考试要求必须能够手写正确、使用正确并且掌握时事词汇的表达，比如2013年下半年考试中汉译英第一篇出现的“中国式过马路”就是一例。客观地说，这个考试的综合能力与专八几乎难度相当，而实务部分有过之而无不及。

　　楼上的回答，好啰嗦啊~笔译和口译本来就是分开的。笔译一般报名费低于500。口译低于600。考试时间笔译是5月和11月的周日，口译是5月和11月的周日。一般考完口译第二天就是笔译的。【可能我记错了啊~反正就是一天前一天后的】教材有的，指定教材和辅导丛书，都是外研社滴~CATTI的证书，笔译和口译分开颁发~不论笔译还是口译都分为两场：综合和实务~即上午考综合下午考实务… 还有不清楚继续问啊

　　目前想从事翻译行业，不论口译或者是笔译有个CATTI二级证书算作有块敲门砖。

　　CATTI证书有以下几大用处：

　　第一、具有职称效应，此证书是人事部颁发的职称考试证书，考出三级是初级职称，二级是中级职称。有些外地朋友想要申请上海户口，二级证书可以帮助加100分；

　　第二、认可度高，之前上海的大学生都在考上海中高口译证书，使用范围也就在长三角地区，而CATTI证书是全国统一考试的，在全国都认可这个证书；

　　第三、CATTI证书要求范围广，只要是年满18周岁，且考试无学历限制。