口译笔译学习中如何学好汉译英

【导读】亲爱的同学，你知道吗?在我们学习口译笔译的时候，无论是英译汉还是汉译英，根本问题都在译者的英语水平或者造诣上。在英译汉方面，关键在于准确理解原文，在于译文中如何摆脱原文的拘束，避免洋腔洋调。这时候是使用汉语重写，所以对汉语的要求大一些。在汉译英方面，关键在于如何综合运用所学的英文知识，将我们原本理解得相当明白的汉语文字，以准确的英语通顺地表达出来。这时候汉语对于我们是阅读的工具，应当说大部分人还是够用的，因而汉译英的时候难在英语的表达上。现在小编就来和你谈谈我们应该如何学习好汉译英。

其实英语和汉语都属于是运用分析型语言，不仅在理论探讨，在翻译实践中也有必要做一点涉及结构、词序、语境、词汇等等方面的分析;从翻译的角度来说，英语是需要灵活运用的，而不是跟着字典往死里抠字眼。各种翻译技巧只是工具，用好用不好要看你掌握得熟练不熟练。有时候由深厚的语言积累而自然获得的“语感”更为重要，毕竟都是成年人学外语，讲求一些技巧可以事半功倍。其实看书看的再多效果也不一定好，学习中假如未能仔细揣摩教科书中的道理，或者做练习时抢着看参考答案，那么到头来这些技巧还是外在的。所以咱们在学习中要做到尽量独立思考，独立解决，以达到理解内容，掌握的语感的效果。

总而言之，仅仅了解翻译的基本原则和常用技巧并无多大的实际意义，译者和其他专业的从业人员一样，还是需要经过不懈的训练，才能够熟能生巧。翻译是门技巧性极强的艺术，只能通过大量实践才能逐渐提高。因为盲目的实践难免会导致自己劳而少功，所以应有理论指导;另一方面，离开实际的理论又是空洞无益的;因此两者必须紧密结合，互相促进。才能达到提升成绩的效果。

以上就是口译笔译学习中汉译英的学习建议，希望对大家的学习有所帮助。最后祝大家能够顺利通过口译笔译考试，早日获得高薪的职业，万事顺心!