上外高翻MTI考研英语口译1怎样提高英汉互译水平...

　　你好！上外考研翻译类可以分为高级翻译学院中的翻译学（MA）及翻译硕士（MTI);英语学院中的英语语言文学翻译学方向或口译方向。根据LZ的情况与兴趣，首先建议确定好报考口译还是笔译，专硕还是学硕，LZ喜欢偏重理论研究还是实践。因为报考不同方向的考试科目是不同的，报考难度也不同。若LZ报考翻译硕士，无需准备二外考试；报考学硕，需要准备二外。

　　上外口译研究生有三个：高翻学院，英语学院英语语言文学专业口译(学硕)，MTI专业硕士。

　　高翻学院都是牛人考的，所以一般考生把目标放在了英语学院英语语言文学专业口译(学硕)与MTI上比较现实。

　　英语学院学硕口译感觉各方面比较正统。招的人也比MTI口译多，还细分了几个方向，尤其有几个不错的专业方向：商务英语口译。口译方向的商务英语口译的实用性或许不会比MTI差。

　　MTI属于高翻下的一个方向，所以招生人数少的可怜，竞争太激烈了。‍

　　首先要确定专业或方向，因为上海外国语大学高级翻译学院有6各专业，每个专业下设3-9各方向不等；其次确定考试科目，包括初试科目和复试科目；最后根据考试科目准备参考书目和参考教材。举例如下。

　　上海外国语大学英语笔译 专业2016年考研招生简章招生目录

　　研究方向

　　1、公共服务笔译

　　2. 商务笔译

　　3. 技术笔译

　　4. 法律翻译

　　考试科目

　　①101政治

　　②外语基础 211-翻译硕士英语（英语笔译、英语口译、俄语口译）

　　214-翻译硕士法语（法语口译）

　　③357英语翻译基础或

　　358 俄语翻译基础或

　　360法语翻译基础

　　④448 汉语写作与百科知识

　　复试科目、复试参考书

　　专业笔译方向复试参考书目：

　　《笔译训练指南》吉尔著 刘和平等译， 中国出版集团中国对外翻译出版

　　公司 ；

　　MTI是这几年新兴的，实战性很强 建议考这个

　　但要说哪个本子硬一点 当然是学术型的硬了

　　就业趋势本人认为MTI会有很大前途，这个上两年，学术的上三年，怎么说呢 不是只有这两个出来以后才能干翻译，例如应用英语也能出来干翻译

　　对于考试难度来讲，MTI容易，毕竟没有学术性含金量大

　　但是翻译这个东西需要的是很多的经验，与学位这个东西没有太大的联系。

　　建议你做两手准备 英语学院很难，竞争力大，MTI这几年考的人剧增，而且还存在调剂，MTI学费很高，一两万一年 这两个都需要极强的翻译功底，你需要的是马上投入翻译学习，去考翻译证等等，因为MTI的学生入学以后也必须过翻译资格证

　　国内现在没有那么多的培训机构，我咨询的考研机构英语方面的就是环球时代，我的学姐去了 他花了4万上包过班，考上了北工大的MTI 另一个女孩是考北外的翻译，但是没考上调剂到大连外国语学院MTI 她说学的还可以实践挺多的。

　　你好！

　　（1）参考书目：

　　专八单词或二级口笔译大纲词汇或GRE单词

　　《经济学人》TheEconomist

　　《英语笔译二级综合实务指定教材/教材配套辅导》

　　叶子南《高级英汉翻译理论与实践》

　　李长栓《非文学翻译》

　　张培基《张培基散文佳作108篇》

　　《汉语写作与百科知识》武汉大学出版社

　　（2）写作：平时要多看书，看新闻，加强人文素养，积累素材，动笔写作，定量定时完成。可以参看一些专八，雅思，GRE作文，另外，结合上外历年考研真题作文去备考。

　　（3）上外的专业课占很大比重，定学习计划要合理安排复习时间。听说读写译能力要全面加强，但是初试没有听力和口译，初试备考可以集中精力，投入时间到4个考试科目中。

　　上海外国语大学的翻译类研究生包含3种，分别设在上外高级翻译学院和英语学院培养。其中，上外高翻学院有两个硕士点：分别是050220翻译学（MA）和 580100翻译硕士，发的是翻译硕士学位。这个学院的师资力量无论在全国还是在上外都是极其强大的，值得全力冲刺！另外还有一个英语学院英语语言文学学科下的翻译学方向，毕业发的是文学硕士学位。下面我首先给你列出上外高翻学院下的两个硕士点的考试科目和参考书目。

　　一、050220翻译学（MA）考试科目 参考书目

　　① 101政治

　　② 二外 在以上语种中任选一门。

　　[241俄 《新编俄语教程》（1-3），上海外语教育出版社，2000 -2002年 版。]

　　[242法 《公共法语》（上、下 ），上海外语教育出版社，1997年版。]

　　[243德 《基础德语》，同济大学出版社，2000年版；《中级德语》，同济大学出版社，1990年版。]

　　[244日 《新编日语》（1-3），上海外语教育出版社，2000年版。]

　　[245西《现代西班牙语》（1-2），董燕生，北外出版社，2000年版。]

　　[246阿 《阿拉伯语》（1-4册），北京外语教育出版社。]

　　[247意 暂无。]

　　[248葡 《葡萄牙语语法》，上海外语教育出版社。

　　 《旅游葡萄牙语》，北大出版社。

　　 《葡语实用动词搭配词典及葡汉会话》（共2册），海南出版社。]

　　[249朝暂无。] 任选一门

　　③ 632翻译综合

　　 （翻译理论与文化知识）

　　④ 832翻译实践

　　（英汉互译）

　　翻译综合和翻译实践的参考书目应严格按照以下清单准备：

　　理论与研究

　　．谢天振：《译介学》，上海外语教育出版社，1999年版。

　　．谢天振、查明建：《中国现代翻译文学史》，上海外语教育出版社，2004年版。

　　 查明建、谢天振：《中国20世纪外国文学翻译史》，湖北教育出版社，2007年版。

　　．史志康：《美国文学背景概观》，上海外语教育出版社，1998年版。

　　翻译实践

　　．冯庆华：《实用翻译教程》，上海外语教育出版社，2002年版。

　　．柴明颎：《口译：技巧与操练》，上海外语教育出版社，2008年版。

　　．罗德里克•琼斯 (Roderick Jones)：《会议口译解析》 (Conference Interpreting Explained)，上海外语教育出版社，2008.6 出版。

　　．勒代雷著，闫素伟、邵炜译：《口译训练指南》，中国出版集团，中国对外翻译出版公司，2007.12出版。

　　二、580100 翻译硕士(有三个方向：英语笔译、英语口译、法语口译) 的考试科目如下，没有参考书目，备考请自行购买《全日制翻译硕士专业学位MTI研究生入学考试指南》，熟悉相关考试题型。

　　① 101政治

　　②外语基础（含考生语言组合中的非母语语言与二外，二外所占比重较小）

　　211-翻译硕士英语

　　212-翻译硕士俄语

　　213-翻译硕士日语

　　214-翻译硕士法语

　　215-翻译硕士德语

　　216-翻译硕士朝鲜语

　　任选一门（二外语种不能与第三门考试科目语种相同）

　　③351 英语翻译基础

　　或354 法语翻译基础

　　④451 汉语写作与百科知识

　　进入复试后需要注意以下内容，这是上外高翻学院对复试项目的重要提示：

　　翻译专业硕士（MTI）入学考试项目说明（复试）

　　现场翻译

　　旨在评估考生中英文的综合运用能力，对意义的分析、推理和总结能力，以及清楚表达思想的能力。

　　回答考官相关问题。

　　口译方向（MI）

　　复述（I）：听不超过3分钟的英语演讲，然后用汉语复述演讲内容, 要求抓住重点信息和逻辑主线。要求不做笔记。

　　复述（II）：听不超过3分钟的汉语演讲，然后用英语复述演讲内容, 要求抓住重点信息和逻辑主线。要求不做笔记。

　　演讲(英语)：从考试委员会提供的若干题目中挑选其中之一，作3分钟的即兴演讲。

　　回答考官相关问题。

　　 提示:如何准备

　　入学考试(复试)主要测试考生的以下能力／素质：

　　·母语的综合运用能力，外语的综合运用能力

　　·对信息／逻辑的分析与总结能力

　　·清楚表达思想的能力

　　·沟通技巧

　　·世界知识

　　·反应是否灵敏；是否具备从事口笔译工作所要求的心理素质

　　考生可以在平时从以下方面做准备：

　　1. 阅读：

　　·坚持每日阅读高质量的英文报纸(如NEW YORK TIMES, INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE)

　　·坚持每周阅读高质量的时事周刊（如THE ECONOMIST, TIME）

　　·坚持广泛阅读国际关系、经济、历史、传记、管理以及科普等非文学类书籍

　　2. 听辨：

　　·坚持每天收听/收看高质量的英语广播和录音，特别是演讲、新闻分析、授课、访谈、辩论节目和新闻广播(如CNN, Reuters, BBC)。

　　3. 分析、总结：

　　·读完/听完/看完之后，在理解的基础上复述重点信息, 突出逻辑主线

　　4. 丰富知识背景：

　　·及时掌握国内/国际政治/外交/经济方面的基本信息，了解相关动态及背景

　　·学会利用各种资源与渠道搜集资讯，独立进行一定领域/程度的专题研究

　　5. 演讲：

　　·练习朗读并录音，尽量做到语音清晰、准确、自然

　　·学会借助提纲进行即兴演讲

　　6．写作

　　·坚持定期完成一定量的非文学命题写作任务

　　·坚持定期完成一定量的非文学翻译任务

　　三、上外英语学院 050201 英语语言文学（学科、专业代码及名称）下翻译学方向初试的考试科目和参考书目如下：

　　① 101政治

　　② 第二外国语

　　（241俄、242法、243德、244日、245西、246阿、247意、248葡、249朝）任选一门

　　③ 619英语综合

　　 (知识与技能)

　　④ 819英汉互译 第二外国语参考书目见招生简章总章。

　　初试参考书目：

　　英语综合

　　李观仪：《新编英语教程》第7至8册，上海外语教育出版社，1994－2001版

　　英汉互译

　　张培基：《英汉中国现代散文选》共2辑（汉英对照），上海外语教育出版社，1999年

　　通过研究生笔试统考即初试后，进入复试，请用以下参考书目准备

　　翻译（笔译）方向

　　[英]杰里米•芒迪：《翻译学导论——理论与实践》.北京：商务印书馆，2007.

　　Eugene A. Nida & Charles R. Taber：《翻译理论与实践》，上海：上海外语教育出版社，2004.

　　冯庆华：《实用翻译教程》（增订本）.上海：上海外语教育出版社，2002.

　　口译方向

　　罗德里克•琼斯 (Roderick Jones)：《会议口译解析》 (Conference Interpreting Explained)，上海外语教育出版社，2008.

　　James Nolan：《口译：技巧与操练》（Interpretation: Techniques and Exercises）,上海外语教育出版社，2008.

　　鲍刚：《口译理论概述》, 中国对外翻译出版公司, 2005

　　梅德明:《高级口译教程》，上海外语教育出版社，2006

　　首先要确定专业或方向，因为上海外国语大学高级翻译学院有6各专业，每个专业下设3-9各方向不等；其次确定考试科目，包括初试科目和复试科目；最后根据考试科目准备参考书目和参考教材。举例如下。

　　上海外国语大学英语笔译 专业2016年考研招生简章招生目录

　　研究方向

　　1、公共服务笔译

　　2. 商务笔译

　　3. 技术笔译

　　4. 法律翻译

　　考试科目

　　①101政治

　　②外语基础 211-翻译硕士英语（英语笔译、英语口译、俄语口译）

　　214-翻译硕士法语（法语口译）

　　③357英语翻译基础或

　　358 俄语翻译基础或

　　360法语翻译基础

　　④448 汉语写作与百科知识

　　复试科目、复试参考书

　　专业笔译方向复试参考书目：

　　《笔译训练指南》吉尔著 刘和平等译， 中国出版集团中国对外翻译出版

　　公司 ；

　　《法律翻译解析》Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz & Brian Hughes上海外语教育出版社出版 ；

　　《公文翻译》Translating Official Documents by Roberto MayoralAsensio

　　上海外语教育出版社出版 ；

　　《东方翻译》 东方翻译杂志社。