英语翻译大神们，能否请教一下你们是如何练翻译的?

【导读】技术是经过时间慢慢积累出来，而翻译理论是通过汇总不断揣摩出来，主要体现在翻译过程中会用到这些理论、技巧和方法，只要稍加练习阐释、语言方面的理论必定提升自己能力一个台阶，不信你就试试。

翻译界常用的理论：

1、宏观理论:研究翻译的本质问题,包括世界观、认识论、价值、观和方法论

2、中观理论：研究宏观理论和微观理论之间的桥接，即把宏观理论贯彻到微观理论和翻译实践中去的中间翻译理论，包括翻译策略、翻译方案、翻译计划、翻译模式、翻译模块、翻译框架。

3、微观理论：研究翻译实践的具体方法与技巧，是由翻译经验提升的操作层面上的理论。

翻译中使用的7大技巧

一、略读全文

在翻译过程中，理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上正确表达。因此，首先要略读全文，从整体上把握整篇文章的内容，并理解划线部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系。

二、分析划线部分

1.分译法

翻译部分的句子，大多为复杂从句，而汉语中没有与之一一对应的从句，因此，要翻译出来让别人能看懂，就必须将其拆开，分译成各个单句。

2.转译法。

很多被动语态如果机械的翻成被动语态，可能会让人看了觉得别扭，因此需要转为主动态。此外，还有否定转译等各种情况。

3.添减词法

由于英汉两种语言的差异，在英文看上去比较正常的句子，译成汉语时，如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来，这样就需要适当地运用添减词法。

4.单复数译法

单复数要译出。如"birdsinthetree"可译为"树上的鸟儿们"。

5.时态的译法

英语中有专门表示时态的句子成分，而汉语则没有，因此，为准确地翻译出英语的意思，有时必须加一些表时间的副词，如"着，了，在"等。

6.代词的译法

代词一般需要转译成名词，即把其所指代的意义译出。

7.人名地名的译法

知道的可以译出来，不知道就保持原文。

综上所述，就是小编今天给大家整理发送的关于英语翻译的相关内容，希望可以帮助到大家。