北外MTI与笔译专业不一样吗?

2019-02-23 23:05 2310浏览 7回答
北外MTI与笔译专业不一样吗?

转载请联系作者获得授权,并标注“文章作者”。

后发表回答
黄珊珊
1楼 · 2019-02-23 23:39.采纳回答

  不一样啊,MTI是07年新兴的专业翻译硕士2007年首批经国务院学位委员会批准的MTI试点教学单位共计15所,包括北京大学、北京外国语大学、复旦大学、广东外语外贸大学、解放军外国语学院、湖南师范大学、南京大学、上海交通大学、南开大学、上海外国语大学、同济大学、厦门大学、西南大学、中南大学、中山大学。 ,一般学制是两年的,学费也比较贵,学校越好越贵,还有全日制和在职的两种。考的范围和英语专业笔译也大不相同,MTI要考古代汉语还有汉语写作百科知识,毕业后的学位也是不一样的,看名字就知道了,英语专业的笔译就是普通的研究生考试的那种,考专业知识,不牵扯汉语方面,希望对你有帮助....

辛培刚
2楼-- · 2019-02-23 23:55

  专八80以上、专四85分以上或六级600分以上的基础可以冲击下北外MTI,希望较大

黎玉萍
3楼-- · 2019-02-23 23:55

  首选专业,然后选院校。

龚士砦
4楼-- · 2019-02-23 23:54

  翻译硕士毕业生就业面非常宽广,可选择的余地很多。除了上述几类行业之外,如果翻译硕士毕业生能够积累丰富的口笔译经验,有自己的客户群体,那么,做自由职业翻译也是一种选择。有些考生朋友会关心,翻译硕士的就业范围既然这么广阔,那么毕业后的收入又会如何呢?据考研辅导专家张老师统计,如果是笔译项目,就英语语种来讲,目前市场给出的平均报酬大约为80~150元/千字,如果做的是合同翻译或者是法律翻译等一些技术含量较高的翻译,报酬甚至可以达到500元/千字以上。口译译员的报酬相对来讲更加丰厚,而且是按照小时付工资。初入行的交传译员报酬约为600~800元/小时,而同传译员更可达到1000元/小时以上。随着经验不断地累积,译员的报酬会越来越高。因此,翻译也是一类凭借经验取胜的工作。

   北京外国语大学

  北京外国语大学作为国内外语类院校的排头兵,其翻译硕士专业学位研究生的培养也走在全国的前列。目前,北京外国语大学的翻译硕士有英、俄、法、德四个语种。其中,英语笔译方向的翻译硕士研究生由翻译学院负责培养,而英语口译方向的翻译硕士研究生由高翻学院负责培养。

  据了解,北外的笔译方向翻译硕士主要进行文学翻译方向的培养。开设的课程包括文学翻译、影视翻译、广告翻译等,对学生要求较高。而口译方向的翻译硕士也将在高翻学院接受严格的口译训练。北外一直享有“共和国外交官摇篮”的美誉,因此,北外毕业生的就业情况令人欣喜,这与学校严格的选拔制度和培养模式分不开。

  在此需要提醒广大考生,北京外国语大学翻译硕士的入学考试需要考第二外语,即初试科目中“翻译硕士外语”一科所考语种必须与报考语种不同。另外,北京外国语大学报考难度较大,适合外语专业本科学生或是有出色外语功底并掌握一门第二外语的非外语专业本科学生报考。

  对外经济贸易大学

  经过多年发展,对外经济贸易大学已经成为一所多科性财经外语类大学。对外经济贸易大学的翻译硕士培养具有自己的特色,共开设英、日、朝三个语种翻译硕士。其中,英语语种翻译硕士分笔译和口译两类,笔译又分为商务笔译和商务法律笔译,口译又分为商务口译和国际会议口译。该校英语翻译硕士采取中外合作培养的模式,报考国际会议口译的考生还需加试中欧联合面试,而日语和朝鲜语的翻译硕士则均为同声传译方向。

  对外经济贸易大学的翻译硕士近年来受到广大考生的追捧,究其原因还是与其特色培养模式相关。据跨考考研辅导名师张老师了解,对外经贸大学的英语口译方向翻译硕士可参与中欧联合培养,并且还有对外实践交流机会,这对于有志从事对外口译相关工作的考生非常具有吸引力。同时,又因该校是以经贸见长的“211”重点高校,因此,较适合本科为外语类专业或经济类专业的考生报考。

  北京航空航天大学

  北京航空航天大学作为国家“985”工程、“211”工程重点院校,是34所自主划定研究生招生复试分数线的高校之一。北航的翻译硕士只开设英语一个语种,并且不分具体方向。据最新了解到的信息,2013年北航共招收40名翻译硕士学生,规模与往年基本持平。

  北航翻译硕士基本按照笔译方向进行培养,并以科技、航空航天为其特色,除了翻译基础课之外,还包括科技英语、航空航天相关领域翻译等课程,非常适合具有理工科背景的考生们报考。跨考考研辅导专家张老师建议报考北航的考生多通过网络等途径与往届成功考入北航翻译硕士专业的学长学姐进行交流,了解北航翻译硕士的基本情况及初试复试的相关信息。

赵鸿敬
5楼-- · 2019-02-23 23:53

  你好!

  从MTI专业的实力来讲,肯定是北外更强,毕竟是国内外语类最高学府的王牌专业;而北语的难度相对要低一点。

  北外的高翻学院和英语学院招收英语口译、英语学院和专用英语学院招收英语笔译翻译硕士研究生。

  如果想考北外又顾虑竞争激烈,可以选择专用英语学院的英语笔译硕士,2016年刚刚开设的专业,既有较强的实力,又有不高的报录比。

  参考资料

  北外高翻学院介绍:

  北外英语学院介绍:

  北外专用英语学院介绍:

  北语研究生招生: 硕士生招生

车建侯
6楼-- · 2019-02-23 23:52

  毫无疑问,当然是北外更好了

樊建祖
7楼-- · 2019-02-23 23:47

  翻译硕士mti一般指笔译,而同声传译属于口译硕士,一般只在高翻学院开设。

环球网校快问 · 最新文章 · 最新问题
Copy 2018 https://wenda.hqwx.com/ All Rright Reserved. 京ICP备16038139号-3 / Smrz 京ICP备16038139号-3/ 举报电话:400-678-3456 /