关于2009年下半年CATTI3级笔译考试

　　CATTI英语笔译考试三级下半年开始从2015年8月开始。具体时间附后：

　　CATTI三级笔译考试、考试用书

　　考试难度

　　笔译综合，难度和六级考试相当，只是陌生词汇要多一些。

　　笔译实务，短时间内也是可以提高到应试水平（请注意，是应试），选择一本合适的教材，弄懂常用的重要技巧，将时政短语（汉译英通常是政府报告相关）和笔译考试词汇里的背熟，每天坚持做一篇长篇的翻译练习。坚持下来的话，一个月应该够了。

　　需要购买的书籍：

　　首先是官方的教材，卢敏主编的，4本，

　　《英语笔译综合能力》

　　《英语笔译实务》，非英语专业最好还是买；

　　《全真模拟试题及解析》，每隔一小段时间模拟考，看看自己有没有提高，提高了多少；

　　《英语笔译常用词语应试手册-二.三级通用》，并且把里面的词汇短语背熟。

　　其次是翻译技巧，《十二天突破英汉翻译》，这本书是针对考试的，重在练习和技巧，很适合考试准备。当然，也只能帮助达到应试水平，想进一步提高还是需要专业理论。

　　最后是一些双语的政府报告材料，这个熟读甚至背下来，对于汉译英很重要。

　　考试科目

　　二、三级《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。

　　二、三级《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。

　　考试时间

　　二、三级《口译综合能力》科目、二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”考试时间均为60分钟；三级《口译实务》科目考试时间为30分钟。

　　二、三级《笔译综合能力》科目考试时间均为120分钟，《笔译实务》科目考试时间均为180分钟。

　　报名条件

　　该考试是一项面向全社会的职业资格考试，凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。

　　翻译纯粹看平时积累的，考前复习本来就没什么用的。而且你考研应该也是相关外语专业吧！研究生入学考试也要考翻译的，难度和三笔基本同一层次。你完全可以把三笔当成考研前的实战练习。两者不但不冲突，而且步调是一致的。很多大学考研翻译推荐教材就是catti三级笔译实务和二级笔译实务。

　　根据中国人力资源和社会保障部发布的《2015年度专业技术人员资格考试计划及有关问题的通知》获悉，2015下半年翻译资格考试时间为11月7、8日(考试为全国统一考试)。

　　各地的报名时间需要分开查询。

　　以下为陕西省的为例：

　　报名时间及程序

　　1、翻译专业资格(水平)考试笔译考试实行全国统一网上报名及缴费确认，报考人员须认真阅读有关文件，了解有关政策规定和注意事项等内容，然后根据本人情况进行报名。

　　2、我省笔译考试上半年报名时间为3月6日至27日，下半年报名时间为8月21日至9月4日(节 假日除外)。报名应登陆中国人事考试网( )或报名登陆界面(zg.cpta.com.cn/examfront)，按照网 络提示填写报考信息、上传照片，完成报名。注：首次登陆全国专业技术人员资格考试报名服务平台的考生须先进行网络注册。

　　3 、报考人员在网上(应选择陕西省)填报的基本信息确认无误且照片上传成功，上传照片审核通过后，下载打印《翻译专业资格(水平)考试笔译考试报名表》。

　　报名参加一级翻译考试的考生，上传照片审核通过后，下载打印报名表，考生须携带相应语种、类别二级翻译证书或评聘翻译专业职务(原件及复印件)，到省人事考试中心进行资格审查确认后，在网上支付考试费用，报名确认结束。

　　申请报名免试二级笔译综合能力科目，只参加二级笔译实务科目考试的考生。上传照片审核通过后，下载打印报名表，携带翻译硕士专业学位研究生在读证明表，到省人事考试中心进行免试科目资格确认后，在网上支付考试费用，报名确认结束。

　　4、 上传照片、报考信息审核通过后，考生进行网上支付考试费用，报名确认结束。

　　未在规定的报名时间内缴费确认者视为放弃考试资格。

　　省人事考试中心地址：西安市建设东路3号人社厅1号办公楼，联系电话： 029-89538291、89530805。

　　全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在中国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。

　　CATTI三级笔译备考用书与复习资料（官网指定与网友推荐）

　　发表于2014年1月10日 CATTI考试资料与资讯

　　发表于2014年1月10日由CATTI考试资料与资讯

　　CATTI考试官方指定教材与练习册

　　英语三级笔译实务 ☆☆

　　英语三级笔译综合能力 ☆ （基础较好的考友基本不用买）

　　英语三级笔译全真试题精解 ☆☆☆☆

　　英语三级笔译全真模拟试题及解析​☆☆☆

　　CATTI考试常用政府公文、白皮书

　　2012年中国政府白皮书汇编(英文版)☆☆

　　2011年中国政府白皮书汇编(英文版)☆☆

　　《***文选》第三卷及其英译本 ☆

　　CATTI考试词汇

　　英语笔译常用词语应试手册(2、3级通用) ☆☆☆（勘误）

　　新东方中高级口译口试词汇必备 ☆☆☆

　　CATTI考试翻译技巧与英语基础学习

　　新东方•挑战翻译☆

　　中式英语之鉴（汉译英翻译参考书，能避免很多低级的中译英错误）☆☆☆

　　新实用汉译英教程 ☆☆☆

　　张培基 《英汉翻译教程》

　　叶子南 《高级英汉翻译理论与实践》 ☆☆

　　李长栓 《非文学翻译理论与实践》 ☆☆

　　20分钟读透《经济学人》最热点

　　CATTI考试词典

　　《新时代汉英大词典》（商务印书馆出版）☆☆

　　《新世纪汉英大辞典》惠宇☆☆☆

　　《英汉大词典》（第二版）☆☆☆

　　《牛津高阶》☆☆

　　需要电子版英语三级笔译官方教材吗？还有历年真题和网课资源～便宜出～

　　下半年大概是9月份报名~考试时间下半年11月9、10号~

　　1 我和楼主的情况比较像，我是12年5月份考过的，当时上大三，也是英语专业。记得是3月报的名，准备了大概两个多月。catti三笔虽然和四六级没直接关系，但可显示英语基础。如果四六级均在600左右，且对翻译有热情，并且平时多少有接触英语翻译，现在开始准备不晚。

　　 2 catti每年有两次考试机会，上半年5月底，下半年11月底。因为是国家人事部的翻译证，考试时间应该是统一的吧。所以楼主还有近三个月的准备时间，根本不晚。

　　 3关于教材，总共有两本：笔译综合能力，笔译实务配套教材。这两本是**用书，考前建议多看政府工作报告，***讲话双语版。三级笔译涉及政论文多一些，笔译中有固定词组句式。多从句，复合句。

　　 4报名流程：考前登录本省人事考试网或者catti官网，进行网上报名，网上缴费。到时候会有提示，报名窗口是定时开放的，建议楼主最近多关注，不要错过报名时间。

　　 5注意事项：三笔中综合能力好考，一般过四六级都能考过。关键在于实务，楼主最好把精力放在实务上，个人体会是多练笔，注意时间的把握。对了，考试时可以拿字典的，买本陆谷孙大辞典和汉英大辞典，以免碰见很生涩见都没见过的词。

　　 还有什么问题可以给我发私信。 望采纳，谢谢