北外高翻口译研究生考试怎么考汉语知识

　　请问你是英语专业的还是什么专业的？你要考哪个语种的口译研究生？北外的有些专业是禁止跨专业考生报名参加考试的。翻译硕士考试的内容一般为：政治、翻译硕士外语（俗称二外）、X语翻译基础（不知道你要考哪个语种）、汉语写作与百科知识。你的语言水平怎么样？不同专业的保研率大概不一样，所以你先有必要多关注北外研究生院官网，随时关注考保研信息，这样你好好分析考这个专业的胜算。另外，如果你语言水平特别薄弱，考北外非常危险。如果你语言水平特别好，可以去拼一把。哪个环节没有所谓的简单与困难。

　　你好！

　　北京外国语大学法语系现在（2017年）有两类专业：法语语言文学学硕，以及法语翻译硕士（口译和笔译），都是不考数学的。

　　法语翻硕的考试科目包括：

　　政治、211翻译硕士英语、360法语翻译基础、448汉语写作与百科知识。

　　法语语言文学的考试科目包括：政治、241二外英语、631法语基础、831法语综合知识（包括：语言学基础知识、法国文学基础知识、法国第五共和政治及法国与欧盟时政、汉法互译）。

　　注：绝大多数学校的法语翻译硕士都不考英语，但是北外考英语。

　　211翻译硕士英语和241二外英语专业代码不同，但内容是完全一样的。

　　另外，高翻学院还有法英汉同传专业，仅招收本科法语专业考生，考试科目包括：政治、二外英语、631法语基础、814英汉互译（复语）。

　　北外英语翻译研究生设四个方向分别是：翻译理论与实践、同传、英语笔译、英语口译；前两个是学硕，后两个是专硕。学硕初试考：政治、二外、基础英语、综合英语；专硕初试考；政治、翻译硕士二外、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。高翻学院和英语学院都是北外下设的二级学院，高翻学院是学口译的地方，开设同传、英语口译，英语学院是学笔译的地方，开设翻译理论与实践、英语笔译。

　　复习方法

　　一、政治

　　说实话，我在政治上并没有特别下功夫。因为北外对政治的要求是只要过国家线就可以，复试排名是按两门专业课的成绩排的。而且我高中是文科生，政治底子还不错，所以我就把精力都放在两门专业课上了。

　　我之前的政治复习也颇为盲目，因为市面上参考资料特别多，还有各种补习班。其实，在考研的过程中，你越到后面越会发现，资料太多了，反倒不知如何下手了。如果你拼命刷题，最后你会限于题海难以自拔。所以从一开始，我只看两本书，高教出版的《政治考研大纲解析》和《历年真题详解》。因为你只有弄明白了考什么和怎么考，你才能知道该怎么学。

　　由于大纲解析出来的比较晚，一般要9月中旬。所以，我先看了任汝芬的《序列一》，在大纲解析出来后，我又接着把剩下的看完。期间我把真题做了一遍。到10月末，我才把大纲解析看完。

　　进入11月后，我把肖秀荣的《1000题》中的选择题完整过了一遍。同时，我又把大纲解析看了一遍。这次，我每做一道题，就仔细思考，这题考的知识点是什么，从哪方面考的；如果我这道题做错了，是哪个知识点没有掌握。期间我也背了不少题，主要是为了做解答题时用，但记住的不多。

　　到了12月，距离考研还有20多天，我把肖秀荣的《最后四套题》认真做了一遍，之后我又反复把解答题背了几遍。不得不说，肖秀荣的《最后四套题》命中率是很高的，尤其后面的大题。最终我政治考了64分。与很多大神相比，我的成绩不算高，但与我付出的努力相当。我最后顺利过线，总的来说也很满意了。

　　二、英语

　　北外二外英语也同政治的要求一样，过线即可。但北外的二外英语还是有一定难度的，题目对词汇要求颇高。和我一起备考的一个朋友，她就是因为英语没过线，最后遗憾落榜。我自己英语水平一般，六级低分飘过。刚开始准备的时候，我也不知道怎么做比较好。而且市面上能找到的真题只有2010年和之前几年的。虽然现在英语备考资料琳琅满目，但针对北外二外的资料还是寥寥。后来，我听了之前学姐的一些经验，主要从基础方面开始准备。

　　其一，词汇。北外二外英语对词汇的要求颇高。我买了《考研红宝书》，基本把上面的词汇过了一遍，之后我做了一些词汇练习题。即便如此，考试时我还有一些词语是不认识的。而且，词汇题又在试卷开头，所以当时有点影响心情。我建议大家把词汇题放在后面做，因为词汇题满分只有10分，大家不要把太多时间耗在上面。当然，背单词不仅是为了做词汇题，阅读、完型和翻译都需要颇高的词汇量。大家积累一定的词汇量真的非常重要，这是英语复习的硬功夫。

　　其二，语法。考试主要考察基本的语法知识，像虚拟语气、倒装一般都会涉及。当时我主要看了北外官网上推荐的《新编英语语法》。我把不太熟的看了一遍，然后自己做了一些语法题。考试考的都是常用基本的内容，如果你高中语法底子不错，这部分还是比较容易拿分的。除此之外，语法也是翻译题的考试重点，所以语法的复习和词汇的复习一样，应该放在开始。

　　三、汉语百科与写作

　　北外的汉语百科与写作相对于俄语翻译基础，更好拿分一些。因为俄语翻译考察范围广，难度大，能拿高分的同学并不多。所以，如果你想提高两门专业课的分数，你的汉语百科与写作一定要考得比较高。在复习时，我主要准备了以下几个方面：

　　1.百科知识

　　说实话，百科知识是很庞杂的，没有范围。我一开始不知道记多少才够。其实，北外的百科知识出题是很有规律的，而且每年变化不大。关于中国历史文化和时政的内容比较多，基本不涉及特别难的科技词汇。基于这几点，我认真搜集了资料，看了几本书。

　　参考书目：

　　（1）《汉语写作与百科知识》，武汉大学出版社出版。我感觉这本是准备考武汉大学用的，不过知识点是相当全面。我全看了一遍，知道了很多东西，练习也都做了。大家可以看看前面讲解，练习可做可不做。

　　（2）《中国文化概论》，中国人民大学出版社出版。这本书真是一本好书，介绍多东西，但是没有任何词条。想了解中国文化的同学可以看看。

　　（3）《2000个应该知道的文化常识》，江苏人民出版社出版。这本书很全很细，我建议大家过一遍。看完后，你会发现很多东西都清晰了。

　　（4）《美国文学简史学习指南》、《英国文学简史学习指南》。大家可以把这两本过一遍。因为北外考题有涉及到西方文学，比如大家要重点关注文艺复兴时期的作家、艺术家。

　　（5）《西方文化史》。这是对外经贸的参考书，内容很全面，大家可以看看。

　　（6）《国学常识大百科》，中国职工出版社;

　　（7）《中华文化常识全知道》。

　　2.写作

　　这部分大家应该找专门的书籍看。如果你找准重点，其实一点也不难。因为从小学开始，我们就在训练写作能力了。只要你能坚持写，基本每周写一篇到两篇，最后写作不会有问题的。

　　四、俄语翻译基础

　　1.出题特点

　　（1）题量大。所以大家从一开始就要训练自己的答题速度。

　　（2）种类多样。翻译的内容一般会涉及社会、经济、时政、环保等多个领域。所以大家平时要多读新闻，了解时下热点和中俄两国政治经济热点。

　　（3）对翻译理论要求高。这并不是说题中会考具体的翻译理论，而是大家在翻译的过程中，需要遵守基本的翻译原则，不能随心所欲，按自己的想法翻译。

　　我这门课考得并不高，究其原因，就是在翻译时，我的主观性太强。这点在俄译汉时表现最为明显，我觉得翻译成自己的母语，应该很简单。所以我犯了不少低级错误。

　　看到这，很多同学估计心里有点打颤，那是不是北外俄语翻硕很难考。其实并非如此，因为北外俄语翻译基础还有这样几个特点：题型相对固定，出题相对传统;考题考察基础内容，基本不会出特别偏的东西。这就意味着我们的复习是有规可循，有路可走的。

　　我自己搜集了之前考上的前辈留下的资料，明确了考试的题型、出题方向。我又总结了时政热点，把可能出现的国内、国际热点总结了一遍，效果还是很不错的。所以我建议大家复习时关注翻译理论和时政热点。你的方向对了，才能少走弯路。

　　2.书籍推荐：

　　（1）《俄译汉翻译教程》，外研社出版。这本书详细介绍了各种翻译理论，是本非常不错的书。书后面还配有文章翻译练习，这对于巩固翻译理论很有必要。

　　（2）《大学东方俄语教材》，1-5册单词。你的词汇量肯定是越大越好，但这些词汇都是最基础的词汇，是继续学习的基础。所以大家要先把基础词汇掌握好。

　　（3）《新编大学俄语语法》，黄颖编著，外研社出版、现在市面上关于俄语语法的书琳琅满目，我从大一开始就一直用这本，觉得这本书讲解很详细。

　　（4）《汉译俄教程》，外研社出版，周允，王承时编。这本书年代略久远，但其中的词汇讲解不错。

　　另外，大家要多看时政新闻，了解热点词汇，这也是学习翻译的重中之重。书籍教会我们的是理论知识，真正的翻译要看你能否顺利完成整篇的文章。

　　以上只是一些复习需要的方法，还需要你自己有一个好的复习规划，安排好自己的时间，调整好自己的心态，这样才能有一个好的复习效果。

　　大三结束前，把CATTI三级口译笔译证书都考下来。你有希望去北外拼一次。如果只有一项过了，努力下，也可以。两个都没过，就可以省省了。

　　记得以前有个非英语专业同学，在口译辅导班上问过老师同样的问题，老师的回答是：你先把自己英语水平弄到你全班第一，然后是年级第一，你才有希望往下走。

　　既然你的目标是同传，你大三前的英语能力，就不能仅仅是第二的位置，何况你在非英语专业。

　　考这个，不是看你有多少能力，而是看你同一届竞争的同学有多少能力。水涨船高，名额有限，就看谁分数高了。

　　我不是明白人，就是因为看到这里没有人光顾所以过来了。但从正常逻辑角度分析，考口译，那一定要听力好，口语好，听力好办，只要能听懂俄罗斯新闻就好了，一定要俄罗斯的新闻不是中国俄语台的新闻。口语恐怕就要靠练习了，这个不多说肯定不行，不会速记就翻不出好东西，各种圈圈叉叉的记录一定要简洁易懂。没考过，不过我想如果以上说的两点都搞定了，相信结果一定会令人满意的。

　　没有书目，考翻译和写作百科知识，你可以考虑MTI，不要局限于高级翻译学院