考翻译资格(英语)需要看哪些书

备考翻译资格证书，可以了解《高级英汉翻译理论与实践》书籍，了解中西翻译简史书籍，了解新编当代翻译理论书籍。除了和翻译直接相关书籍之外，也需要了解英语辨误书籍，比如翻译辩误，以及《中式英语之鉴》。

之所以推荐高级英语翻译理论与实践书籍，是因为在这本书籍当中，不仅有理论知识，同时还有大量的翻译练习，翻译的难度也较高一些，适合用来备考翻译资格考试。新编当代翻译理论书籍，这本书籍属于概论性书籍，其中所包括的论述有理论模式，翻译美学，翻译技巧等问题，会更加侧重理论一些，同时还会夹杂一些实例。中西翻译简史书籍，顾名思义，主要是介绍了中西翻译史上的一些事件，主要代表人物以及一些主要的翻译思想，翻译理论，能够对翻译有更全面，更深入的认知。

翻译辨误书籍当中，主要分析了在学习过程中常见的错译，同时，还有需要改进的译文。这本书籍当中，很多例句会偏向于生活化，偏向于谚语，在日常也可以多看一看。通过翻译学，英语，这本书集当中，会有很多翻译实例的讨论，能够帮助广大提着提高汉译英的能力，也是备考翻译证书的关键书籍。《中式英语之鉴》书籍当中，系统性的讨论了中式英语的普遍现象，同时在书籍当中会提供大量实例进行修改加以练习，能够帮助学生纠正中式英语。