翻译资格(英语)

为什么空姐翻译英语时念出城市名字不用标准普通话？

2019-04-19 13:00 1267浏览 1回答

为什么空姐翻译英语时念出城市名字不用标准普通话？:英语中很多中文都被国际化了。英语音调和声调和普通话也不尽相同。简单举个例子，清华大学中的清华，用英语翻译不是qinghu:-念出，空姐，普通话，翻译

中文不用

转载请联系作者获得授权，并标注“文章作者”。

1条回答

1楼 · 2019-04-19 13:34.采纳回答

　　英语中很多中文都被国际化了。英语音调和声调和普通话也不尽相同。简单举个例子，清华大学中的清华，用英语翻译不是qinghua，而是Tsinghua。普通话说伦敦是lundun，但是英语就是London。

　　外国人中国的普通话的翻译直译过来并不是普通话。从我们博大精深的古诗文化中翻译成英语这个例子也可以浅显易懂。所以很多城市翻译出来不是普通话是为了让外国人更好的理解。

0人赞添加讨论(0) 举报

关注

个人认证

免费刷题更多

最新文章| 最新问题| 最新经验

热门话题更多

二级证书考证上海商务国家工作电

环球网校移动课堂APP 直播、听课。职达未来！

安卓版

下载

iPhone版

下载