中文里的哪些词，英语根本无法翻译或解释？

　　文化影响语言文字，语言文字同时也被文化影响

　　一个国家、一个民族使用的语言文字，往往就是这个国家民族文化的载体。一个国族、一个社群的文化，就是其所有成员的全部所作所为迭加而成。文化固然影响了语言文字的演进变化，语言文字也同时影响了文化的发扬传承。

　　今天的英语属印欧语系，文字由拚音符号组成。中国的汉语，或者称为中文，则属汉藏语系，汉字主要建基于象形文字，一字一音，每个字都包含形、音、义三大元素。

　　以亲属关系的用词列举

　　我们随便拿亲属关系的用词说说。中国传统的宗法制度，重男轻女，亲属的亲疏厚薄要用男尊女卑的大原则来指导。我们亲生父母的父母，要分男家女家，爸爸的父母是内祖父母，简称祖父母，妈妈的父母则是外祖父母。英文就没有这样的细分。

　　再说爸爸妈妈的平辈亲戚，男的有伯父、叔父，与我同姓。舅夫、姑夫、姨父都是不同姓的「外人」，亲疏有别嘛！英文就是一个uncle，女的就是一个aunt。至于自己的平辈亲戚，也有同姓的堂兄弟姊妹和不同姓的表兄弟姊妹之别。英文則不分男女长幼都是cousin！

　　我们广府话俗语有这么的一句：「姑表嫡嫡亲，姨表当闲人！」那是说如果你是一个男人，姑姑的女儿娶不得，阿姨的女儿娶得！而姑表又比舅表亲一层。我们可以拿《红楼梦》来解说。按照广东民俗，贾宝玉可以娶薛姨妈的女儿薛宝钗，他妈妈是王夫人，薛妈也姓王；林黛玉就娶不得，因为她母亲是贾敏，有贾家的血统！

　　中国人有所谓「姑子归宗」，假设贾家男丁死绝，林黛玉是男孩的话可以继承贾家，理由也是因为她也有贾家的血统。反过来说，贾宝玉就不能去继承林家，因为他没有林家的血统。

　　各种亲属称谓无法中译英，就是源于两个文化对亲疏之别有截然不同的体会！

　　【潘国森答】

　　中医里大部分词都没办法翻译成英文解释。

　　我去美国过海关时，一位同行的新加坡人带了很多中药，结果被海关查扣，开箱检查。人家问是什么只能说是Plant,植物，人家根本不懂。她带了十几种药，全部用植物来解释，人家问原理，也是没发用英文讲出来。

　　后来参加学术会议，全场都是英文汇报，只有一位中医，硬生生的用古籍来解释，外国专家一脸懵逼。我觉目前中医没法科学化的原因，语言是一个很大的问题。老中医有医术的不懂英文，老外也看不懂中文。可现在顶尖科技都在老外手里卧着，如果有一个两边都精通的人，绝对能把中医摆脱伪科学的罪名，把有毒的用现代医学祛除，把有效的用科学的方法证明，这样才能把老祖宗的东西推广向世界，挣外国人的钱，造福更多的病人。

　　看看现在西药多贵，就知道如果中药能走出国门，是多大的市场。

　　码字不易，请多关注不太正经的刘博士。

　　“中文里，英语根本无法翻译的词汇”，“无法”这个词不准确。没有哪一词是不能被解释的。只是两种不同的语言，因为其各自所附着的民族精神、民族文化有着巨大的差异，会造成解释的困难。所以说在某些词语的翻译中，难以传神。

　　试举一例：汉语中“豆腐”一词，英语的翻译就很难曲尽其妙。“豆腐”一词英语可将之翻译为bean curd 或者是tofu。bean是豆子的意思，curd是凝乳的意思。tofu当为用音译的方法翻译出来的一个词。但是中文里面的豆腐可远不止“豆子的凝乳”这种意思。“我吃你的豆腐”，这句话中的豆腐可就不是某种凝乳了。

　　古文古诗中大部分的文化意蕴都很难被准确地翻译为外文。试想：寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。李易安这十六个叠词怎么翻译成同样意境幽独、缠绵悱恻的英语诗句？

　　如果碰到典故，那句更傻眼了。“元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾”。辛弃疾这句词有专有名词与典故。“元嘉”是指皇帝年号，“封狼居胥”用霍去病的典故。别说翻译为英语，就算翻译为中文也要费上好大的劲。

　　但英语也不是软柿子啊！pork一词何解？猪肉也。但是pork还有一层意思——政治分肥。汉语里的“猪肉”就没这意思了吧！Jack of all trades何解？“能干之人”的意思。但那个名字JACK你能直接翻译过来吗？它在这个短语的意思你知道吗？

　　翻译的最高标准，当年的严复先生有过很精彩的断语。何也？一言以蔽之：信、达、雅。要达到这个标准谈何容易。其实翻译中最难的部分，不是词义的索解，而是文化差别。

　　这种词不要太多，各位星爷粉丝请教我，旺财、小强怎么翻译？

　　中文里，英语无法翻译或解释的词，常带有很强的中国文化色彩，我们可以称它们为具有中国特色的词语。下面就举几个简单的例子。

　　和中医有关的词语

　　比如我们日常生活中，常常提到的“上火”，用英文就很难翻译。其中一个原因可能是，很少有人能用中文说清楚上火是怎么一回事。

　　看中医的时候，经常能听到“湿气很重”。这里的“湿气”也很难翻译。

　　中国古代神话、仙侠

　　就说那些神兽吧，青龙、白虎、朱雀、玄武、凤凰、麒麟。这些东西，在西方世界里，压根就没有。我们现在常能看到龙被翻译成Dragon。其实，西方的Dragon和我们的龙还是有很大区别的。

　　再提一个大家都熟悉的“有人的地方，就有江湖”中 “江湖”就很难翻译。如果翻译成“Rivers and Lakes"，就风马牛不相及。

　　此外，“带头大哥”、“九阳神功”、“九阴真经”、“六脉神剑”就更别提了。

　　古诗词中的词语、歇后语、成语

　　每个词语背有更加有文化支撑，如“离骚”、“胸有成竹”、“叶公好龙”等。