中文里的哪些词，英语根本无法翻译或解释？

　　文化影响语言文字，语言文字同时也被文化影响

　　一个国家、一个民族使用的语言文字，往往就是这个国家民族文化的载体。一个国族、一个社群的文化，就是其所有成员的全部所作所为迭加而成。文化固然影响了语言文字的演进变化，语言文字也同时影响了文化的发扬传承。

　　今天的英语属印欧语系，文字由拚音符号组成。中国的汉语，或者称为中文，则属汉藏语系，汉字主要建基于象形文字，一字一音，每个字都包含形、音、义三大元素。

　　以亲属关系的用词列举

　　我们随便拿亲属关系的用词说说。中国传统的宗法制度，重男轻女，亲属的亲疏厚薄要用男尊女卑的大原则来指导。我们亲生父母的父母，要分男家女家，爸爸的父母是内祖父母，简称祖父母，妈妈的父母则是外祖父母。英文就没有这样的细分。

　　再说爸爸妈妈的平辈亲戚，男的有伯父、叔父，与我同姓。舅夫、姑夫、姨父都是不同姓的「外人」，亲疏有别嘛！英文就是一个uncle，女的就是一个aunt。至于自己的平辈亲戚，也有同姓的堂兄弟姊妹和不同姓的表兄弟姊妹之别。英文則不分男女长幼都是cousin！

　　我们广府话俗语有这么的一句：「姑表嫡嫡亲，姨表当闲人！」那是说如果你是一个男人，姑姑的女儿娶不得，阿姨的女儿娶得！而姑表又比舅表亲一层。我们可以拿《红楼梦》来解说。按照广东民俗，贾宝玉可以娶薛姨妈的女儿薛宝钗，他妈妈是王夫人，薛妈也姓王；林黛玉就娶不得，因为她母亲是贾敏，有贾家的血统！

　　中国人有所谓「姑子归宗」，假设贾家男丁死绝，林黛玉是男孩的话可以继承贾家，理由也是因为她也有贾家的血统。反过来说，贾宝玉就不能去继承林家，因为他没有林家的血统。

　　各种亲属称谓无法中译英，就是源于两个文化对亲疏之别有截然不同的体会！

　　【潘国森答】

　　一个国家，一个民族，他们的语言词汇都是用几百年，上千年的生活积累提炼而成，中华民族有着上下五千年的悠久历史，有大量的词语用英语根本无法翻译解释的清，特别是中国的成语，用英语更是无法翻译解释。比如成语“胸有成竹"，用英语翻译解释会翻译成啥样呢？

　　这话说的可能有点绝对了，但是我认为的，确实就是这样。

　　中文里的所有词，英语都没办法翻译。

　　在我看来，英文只是简单的把我们所学的汉字翻译了一遍，要说解释的话，这个距离是相差了十万八千里的。

　　中国，是以华夏文明为源泉、中华文化为基础，并以汉族为主体民族的多民族国家，通用汉语、汉字，汉族与少数民族被统称为“中华民族”，又称为炎黄子孙、龙的传人。

　　汉字是迄今为止连续使用时间最长的文字，也是上古时期各大文字体系中唯一传承至今的文字，中国历代皆以汉字为主要官方文字。汉字在古代已发展至高度完备的水准，不单中国使用，在很长时期内还充当东亚地区唯一的国际交流文字，20世纪前都是日本、朝鲜半岛、越南、琉球等国家官方的书面规范文字，东亚诸国都有一定程度地自行创制汉字。

　　汉字是“形、音、义”的结合体，大多数汉字是由形旁和声旁组成的。

　　就举这样一些简单的例子，就足以证明，中文里的所有词，英语都没办法翻译。汉字是经过了几千年的文化积淀而形成的一个个符号，每一个汉字里面都有着自己特含的历史意识，是中华人民的共同瑰宝。

　　别的不说 细腻描述 精炼表达 能用两字 不用成语 能用成语不用谚语的能力 唯我大中华文字语言才能实现

　　那些发明成语的大师们 大众们

　　那些希望用语言就能精准描述 而不需要谈话背景的先人们

　　仰视 崇拜 感谢

　　英语若离开了语境也能被理解的话 那就得降到10岁以下的语言沟通和表达水平

　　意思：这个词不是翻译不了，根本没法用一个词来翻译。

　　领导：你这是什么意思？

　　某某：没什么，一点小意思。

　　领导：小意思是什么意思？

　　某某：就是意思意思。

　　领导：有意思。

　　某某：没什么，没什么，一点小意思，应该的。

　　领导：你真有意思，那我也就意思意思了。

　　1.ABB形容词

　　红彤彤、绿油油、黑黝黝、黑黢黢、黑麻麻、黄澄澄、白花花、白茫茫、毛茸茸、滑溜溜、雾蒙蒙、湿漉漉、亮晶晶……基本没法翻译（双标党可以说红彤彤就是red嘛）。

　　2.加表语的形容词

　　（同组请用不同的词来翻译）1) 滑溜溜/滑不溜秋/滑不溜手 ,2) 脏兮兮/脏不拉叽 3) 酸掉牙 4)土得掉渣 5)美得冒泡/美得不要不要的 6)强得逆天/强得不像话 7)瘮得慌/悃得慌/堵得慌 8)惨不忍睹/惨绝人寰 9)笑翻了/笑尿了

　　3. 不...不...组合

　　不三不四、不伦不类、不阴不阳、不急不缓、不卑不亢、不瞅不睬……

　　4. 有...有...组合

　　有说有笑、有鱼有肉、 有板有眼……

　　5. 某些动词

　　英文的动词非常细，但有时候也不一定顾及得到。比如：1)挑开帘子/拨开帘子/掀开帘子/划开帘子/撩开帘子/ 揎开帘子……2)斜斜一挥、上下一抖、左右一划拉、凌空一指遥遥罩在他左胸前、往他身前一靠、勉强站稳、双手一袖、暗自咋舌、愣了愣、娓娓道来、浑身一哆嗦（和浑身战抖不同，是一次性一瞬间的动作）、眼前一黑、倒吸一口凉气、一口老血差点没喷出来、挽了个平花……

　　6.某些部位

　　某些中国人常说的部位，英文还没有准确的对应词：虎口、人中、抬头纹、手指肚、肩窝、眉梢、眼底、掌心（后三个勉强可以用词组指出，但在上下文里就难翻译了，比如：听的他喜上眉梢、领口春色尽收眼底、逃不出他掌心，等等）……

　　7.眼光/视线的轨迹/状态

　　1)他的目光在他身上停留了好一会儿，从他的领口到他的袖子，又到他的一双皮鞋上。

　　2)他的眼光往墙角直溜/时不时地就往墙角溜。

　　3)他的目光平和而又温润、不带一丝烟火气，但平静之下又有一丝掩盖不住的好奇。

　　4)迎上她的目光后，他才发现她的目光里还带着一点审视的意味

　　8.意境有关的近义词

　　苍莽/茫茫/苍茫/浩荡/浩瀚/磅礴/缥缈、寂静/恬静/宁静/清静/幽静/僻静/静谧/恬谧/沉谧 、旷世/绝代/举世无双/一时无两……

　　9.特有关系

　　这位公子/三公子/大公子/二小姐/少爷/二少爷/大少/长老/住持/贴身丫鬟/师叔/师姑/师侄/系友/病友/钓友/李总/张队/王工/陈局/马处……

　　10.发力相关

　　指尖微微发力/膝盖微微发力/留了三分力道/又加了两分力道/勉强用最后一分力气……

　　11.人的世界

　　人世间/红尘/尘世/人间/入世/出世/还俗/免俗……

　　12.一些临时想到的

　　杀良冒功/挟寇自重/从良/凌空/破空/隔空/摸黑/魔怔/穿帮/搅和……

　　一些文化相关的就更不用说了，比如：连催三次內劲/勉强提起一口真气/袅袅婷婷/款款/妖/成精/烟花之地/文脉/气运/气韵/回眸/烟雨/空蒙/……

　　转自知乎。。。

　　谢谢邀请。我只想问一句，你能把中文中能翻译成英文的单词都学会了吗？如果没有，又何必劳精费神做这个呢？当然你是研究英语的人员，就例外。我的目标是致力于把我会的单词都尽量用出来，把我的想法去表达出来，这个工作的比重占了学习语言的百分之九十九点九，剩下的百分之零点零一的工作去交给那些专家去研究。