关于准备人事部二级口译

　　英语笔译综合能力和笔译实务这两本书是必须得买的...我也正在准备。希望能帮到你....

　　看看武汉华英口译网站，有考试大纲和老师讲课视频。评估下自己水平，制度学习计划，实现考试通过目标。

　　祝你成功！

　　1.CATTI的二级评分标准比较严格。高口阶段，你啃书本加几本辅导书就差不多了。但二口不是，教材什么的，都不是重要的。它考的是你的能力，很多标准是按照专业翻译的要求去衡量。笔译还好，口译这个考试，甚至语气，语调，语速，都会被列入考核范围内。因为太主观。举个例子，难度跨越好比你现在考过了四级，你突然想考专八。当然，这个东西不好说，有的人很轻松的过了高口，本身就具备很强的语言能力，那考CATTI二，也不会太棘手。

　　2.外交部网站要去的，里面用词严谨，也牵扯时事，正好补习下。新闻办的网站，经常有某某省的现场记者会啊，论坛啊什么的，都是配交替传译的现场视频。可以感受下职业翻译的感觉。二口阶段，它不是光让你翻译出来内容，就可以了。它是会在译文质量上有一定要求的。

　　3.不知道，这东西越早准备越好。每个人基础不同，接受知识能力不同，语言天赋也有差别。不好用什么时间一一断定。

　　对口译一无所知的话，不要报考二级。口译是需要大量的练习的。对于英语专业的同学来说，口译都不是一件轻松的事。如果你有恒心有毅力，建议你先学习一下英语专业院校的口译课本，相对容易一些。然后坚持每天做练习。实战口译这种书还是要有点口译底子的人看比较合适。扩充词汇量尤其是有中国特色的词汇的英译，还有听力对于口译也是很重要的，良好的听力对于口译是一大助力。听力训练不到位，翻译根本无从谈起。

　　一步一步的来吧。

　　三级应该说比较简单吧，CATTI 2笔译略有难度，口译难度比较大

　　如果您有六级600以上或者专四80以后的基础，可以试试三级，建议多练习！

　　我是做笔译的，在江西吉安县工作，5.5年500万字翻译经验，目前月入13K左右，我只是六级，师范类计算机专业毕业，我的情况仅供您参考

　　要根据你自己的水平而定哦。

　　总的来说，三级的通过率比较高，英语专业的大三学生过三级的可能性就不小了。但二级这几年一直在有意压通过率，很多口译专业的研究生甚至在市场做的译员都没有通过考试，每年的通过率，专业的在10%左右，非专业大概只有6%。

　　因为不知道你的具体情况，也只能提供这么多意见啦~欢迎追问~刚好本人硕士论文做的是CATTI，呵呵

　　不是的，口译、笔译，以及口笔译下面的一二三级都是独立的，互相不影响。也就是说，口译一二三级和笔译一二三级，你想报哪个就报哪个，选一个适合自己水平的就好！口译笔译针对的方向不一样，笔译对翻译的水平要求比较高，要尽量的翻译出原文的意思以及原文所隐含的意思，口译是即时翻译，在准确的基础上更侧重翻译的流畅性和完整性。祝你考试顺利。