英语口译上海英语口译考试与每年几月进行?
2019-04-16 23:07
1634浏览
7回答
英语口译上海英语口译考试与每年几月进行?
转载请联系作者获得授权,并标注“文章作者”。
最新文章|
最新问题|
最新经验
转载请联系作者获得授权,并标注“文章作者”。
上海高级口译考试一年有两次。
考试的报名时间为:
3月的考试报名时间通常在前一年的12月20日-12月26日
9月的考试报名时间在当年的6月20日-6月26日。
口译的目的是翻译,英译中有英式的也有美式的,还有其他的,中译英也是随便,只要意思能表达就可以了。
目前在国内口译类考证主要有四类,上海口译资格证书、商务口译、全国翻译专业资格证书、全国翻译证书。而其中,较为上海地区认可和熟知的是上海口译资格证书、商务口译和全国翻译专业资格证书。同样是口译证书,这三类考证在定位和考试的侧重性上各有差别,当然在冷热程度上也有所不同。
■上海口译资格证书:更像水平认证的考证 上海口译资格证书包括中级和高级口译两类,所以人们对这个证书更通俗的称呼是“中高级口译”,目前在上海推出已经11年,在上海乃至长三角地区具有相当的影响,并有逐步向全国蔓延的趋势。对于上海口译资格考证,昂立进修学院口译项目部主任郑俊华评价说:“走在了全国的前列”。 从获得证书的人群就业情况来看,很少有人把翻译作为职业目标,而是更多的作为提升英语能力的一种方式,作为对原有专业状态下的有益补充。郑俊华说:“事实上,不少例子也说明,拥有中高级口译证书,具备一定翻译能力的人更容易从工作中脱颖而出”。 郑俊华认为,口译考试主要考察两方面的内容,一是对于词汇的运用能力,要求对词汇从单纯认知达到熟练运用的程度;二是考察各方面的能力均衡及反应的速度。参加中高口译培训的学员必须具备对英语充满兴趣、能够保证一定的时间投入、肯努力学习等素质。
■商务口译:以培养翻译人才为目标 “语言不等于翻译,熟悉语言不表示具备翻译的能力,这是完全不同的概念。”谈到商务口译的时候,上海外国语大学高级翻译学院院长、上海会议和商务口译考核办公室主任柴明明教授表示,我们希望能够培养最接近专业翻译的准翻译人才。 这话听起来有点绕口,因为柴明明认为,除了会议同传等专业的翻译人才,更需要的是那种在日常的所有与商业有关的活动中的翻译。商务口译的目的就是“培养能够满足日常工作需求的翻译人才”。这里的商务是一个更广泛的概念,包括商贸、金融投资、环境保护、城市发展、人力资源、新技术应用、甚至文化艺术等多个方面。 据介绍,目前商务口译证书也是唯一被世博会认可的口译证书,凡是通过商务口译的人,即可进入世博人才数据库,所以为2008年世博会培养翻译人才也是他们人才培养的重要部分。商务口译一般要求报考人员具备专业四级、大学英语六级以上英语水平,通过考试的人员可以获得由上海职业能力考试院和上海外国语大学颁发的商务英语口译证书。
■全国翻译专业资格证书:职称评定的标准 全国翻译资格证书是由国家人事部统一规划,中国外文局组织实施的全国翻译专业资格。全国翻译资格证书是职称评定体系中的一个环节,建立翻译人员资格考试制度后,翻译和助理翻译专业职务不再通过评审,而是由二、三级口译和笔译替代,从而改变了过去以单一评审模式对翻译人才进行评价的方式。但目前全国翻译资格证书在口译考证发展比较成熟的上海影响力还不高,不过由于其是全国性的考证,且其考试体系与上海口译证书类似,所以今后也许会呈现上升趋势。 全国翻译资格证书分为一级、二级、三级。一级(高级)口译、笔译要具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力,能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题,能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。二级(中级)口译、笔译要具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力,能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。三级(初级)口译、笔译要具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力,能完成一般的翻译工作。
1、我劝你,别纠结了,能考到一个再说!
2、不要说准备时间不够,只要你能力达到了,熟悉下题型就应该过的。
3、你的问法很搞笑,CATTI和SIA的中级怎么比较?CATTI分笔译和口译,、你是要比那个?
4、考那么多证,只能说明你的考试能力,和基本的英语基础, 不表示你有从事翻译或者口译相关的能力,这个要分清楚。想通过考证,来证明自己的英语水平,是件很可笑的事情。
5、你现在在纠结的还在中口的那个层次上,你要知道,即使高口也不过尔尔,所以,你要提升的地方还很多。
6、不管什么考试,都有它的一套体系,把握教材,掌握基础,熟练应用,才能从学习的过程中真正提高英语言的修养,如果只是考证,只是个噱头罢了!CATTI有三级到一级,你客可以慢慢来学习,慢慢来提高,上海口译有初级到高级,也是一样的。体系很重要。
7、如果非要说,作为业余组英语学习者,上海口译已经足够,但是只有高级才有价值。CATTI对职称有关系,除非你是从事翻译工作或者英语方面在读研究生,否则不建议考。
8、证书有就行了,多参加翻译口译实践,才能真正提高翻译口译水平。每日坚持翻译口译十小时,不考证也罢,数年之后必有实质提高!
官方网站: “上海外语口译”(SIA)考试服务指南栏 关于笔试报名 英语高级、英语中级、日语考试时间一般为每年3月和9月中旬的一个双休日,英语基础能力(含笔试和口试)考试时间一般为每年4月和10月上旬的一个双休日。 一、 网上报名: 报名时间为每年5月和11月上旬开始,为期约一个半月。详情请点击本网页“新闻公告栏”。 网上报名考场均设在上海。 英语高级、英语中级、日语听力考试,考生应自备带有耳机的收音机一台和充足的电池。 二、 人工报名: 报名时间为每年6月20日至26日止、12月20日至26日止(含双休日)。 (一)报名地点: 详情请点击本网页“报名点一览表”。 (二)报名须带: 一寸近期报名照一张、身份证及身份证复印件一张(需交)。 (三)收费标准: 1、英语高级考务费210元; 2、英语中级考务费180元; 3、日语考务费200元; 4、英语基础能力”(含笔试和口试) 考务费200元; (四)代办费标准: 1、上海考点报名一律不收代办费; 2、长三角地区考点另收代办费20元; 3、其他省市考点报名另收代办费30元。 关于网上报名注意事项(只限于笔试报名) 一、 报名前必须持有招商银行“支付卡”或“一卡通”。 1. 东莞、杭州、温州、宁波、绍兴、合肥、福州、泉州、佛山、青岛、哈尔滨、南京、常州、镇江、苏州、无锡、乌鲁木齐、太原、济南、烟台地区的用户,可以使用“一卡通”进行网上支付。其他地区的用户请使用“支付卡”进行网上支付。 2. 卡内有足够报名的费用。尚未开通网上支付功能的地区,可致电95555电话银行开通或前往网点银行开通。网上报名费用:英语高级214.15元;英语中级183.85元;日语204.05元;英语基础能力204.05元。 二、 本网页“报名栏”注册新用户(注册后务请记住用户名和密码)。三、 用中文真实、正确填写注册信息。 四、 注册成功后,仅表示你已获得网上报名资格,并不表示你已报名成功,需继续登录。 五、 登录成功后可进行修改资料或点击“马上报名”进入报名界面。 六、 进入报名界面后,选择报名考试项目,点击我要报名。 七、 进入付费界面后,按要求输入10位数的帐号及密码。 八、 付费操作完成后,本报名程序结束,是否报名成功请按以下方法查询: 报名3个工作日后可上网查询,相应的表上会告诉你“报名序号”和“已付款”,表示报名成功。请你将已产生“报名序号”和“已付款”的表打印一份(无需彩色,抄录也行)。记住领取准考证的时间,届时带一寸近期报名照、身份证和打印的表,领取地点请考前二周在本网页“新闻公告栏”上查询。 关于领取准考证 一、 人工报名:在原报名点凭收据领取准考证。 二、 网上报名:带一寸近期报名照一张、身份证和打印一份网上报名成功后带有序号的表一张(抄录也行),到指定地点领取准考证。 若遗忘领证时间和地点,可在考前二周登陆本网页“新闻公告栏”查询。参考资料:
基础口译是每年的4月和10月考试,报名都要提前到上海口译办的官方网站上报名的。今年10月份的考试报名已经截止了哦。你可以参加明年4月份的考试,报名大概今年12月底开始报名。你可以去关注一下口译办的网站哦。
提供口译告诉时间
英语高级:2017年9月10日(周日)上午
英语中级:2017年9月10日(周日)下午
日语高级:2017年10月22日(周日)
日语中级:2017年9月10日(周日)上午
英语口译基础能力考试:2017年10月14日或15日
考试报名:2017年6月20日14:00至2017年6月30日16:00。
口译培训推荐 上海外国语大学贤达学院行政楼8楼805小语种培训中心
这个没有具体的区分,没有全美式或是全英式的。如果准备的是上海口译证书考试,建议上海外语教育出版社的全套教材,有很多原题是从这里抽取的。
不知道你所谓的初学者是指什么?如果英语四级已经过了的话,基本上稍微做几套题目,适应一下题目类型,中级是没有问题的。估计一个礼拜就可以。