有过英文翻译一级笔译的朋友难度如何，我过了BEC...

　　BEC在中国目前认可度还是偏低 基本公司都不太在意这个 还有就是BEC中级其实相对还是水了点 高级会好一些。 所以楼主过了BEC中级并不代表对商务英语以及经济类文章的翻译就有什么水平。 不过六级556说明词汇量还是有一定的。 说明楼主英语基础还是可以的。 我自己是英语专业的。 也考过catti

　　因此 我的建议主要是 1. 考笔译 口译难度偏大 而且对语音有要求 楼主不是英语专业的 缺乏长期的语音练习。 这点吃亏。 另外就是口译本身要有长期的思维模拟训练 这个我觉得不是英语专业的话 比较难。 2. 三级的话题量不算大 但是翻译内容还是有一定要求。 所以建议楼主多买些练习来做 每天都要翻译 这样才能够达到一定的语言感觉。 考试的时候也会反应快一些。 以楼主的表述 我估计要3个月~半年吧 看楼主每天投入多少时间。 3. 词汇也再多背一些 最好能达到9000~10000。 4. 至于选择书籍方面 买外文社关于catti出的一套书就好了。

　　打字打的手都酸了 - - 祝考试成功。

　　在校大学生报考CATTI考试通过几率较低。

　　CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。

　　该考试是一项面向全社会的职业资格考试，凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。

　　考试语种：

　　考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种；

　　四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译。其中资深翻译通过评审方式取得，一级口笔译翻译通过考试与评价相结合的方式取得，二、三级口笔译翻译通过考试方式取得。

　　两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

　　您好！我是上海一本会计学大四学生，考过9门英语考试，

　　四级630，六级627，大一下自学考了中口笔试，大二上自学考了BEC中级，大二下自学考了高口笔试，大三上先后考了BEC高级和高口口试。

　　就难度而言：BEC高级>>>中级口译

　　容我把我考过的和没考过的英语考试难度罗列一下

　　托业<四级<考研英语二<六级<BEC中级<中级口译<雅思<托福<考研英语一<BEC高级<高级口译<GMAT<GRE

　　四六级托福GRE的难度在于词汇量和简单的阅读技巧

　　中高口的难度在于阅读的速度和准确率以及听译口译的规范准确，口试

　　BEC雅思难度在于思维方式，他的答案是原文中找不到原句的，等于是一段话找同义句、同义词，是真正的阅读理解，而不是四六级这样的阅读。

　　中口用书

　　真题：大恒电子音像出版社《中级口译真题解析》包括近八年左右十几套真题，反复做。

　　词汇手册：新东方四六级的词汇手册、TIMES1000词。

　　参考书：新东方笔试备考精要（看看翻译方面的指导）、中级口译翻译教程、中级口译听力教程只做每单元最后一大题中译英英译中（原题）、中级口译口译教程。

　　BEC高级用书

　　真题234+真题解析

　　词汇手册不用背

　　星火英语的写作（高级）和口语（中级，因为只出了中级，够用）

　　考不过没关系，我不拍坍台：中口口试我考了三次才过，高口口试没过，BEC高级没过B2；我本专业会计从业证也考了两次才过，CPA今年考了四门，三门没过；但照样过了15项资格考试，照样进了四大工作。

　　若您能像我这样提得起放得下输得起敢于挑战的话，挑战一下BEC高级。

　　最后给您的建议是：

　　1.中级口译骗人钱财，最后一次才放人过，没什么实质作用，还是不要考的好。

　　2.BEC高级真的比雅思要难不少。我一个同学六级600+裸考没过。

　　3.要拿证，可以考BEC中级。其实虽然不出国，但是有个雅思成绩还是有一定优势。

　　打了这么多，望LZ采纳。

　　首先雅思是英联邦国家对国际生入学的一个语言考试要求，而且成绩有效期是2年，所以这个对你找工作基本没用。笔译的话属于翻译领域，如果你不是专门从事这方面的话只为拿个证书实在是没有太大的必要，因为真正的翻译的时候不像字面那样翻译而已，需要考虑到各方面的一些因素，所以需要一定的翻译经历才能做好。所以推荐你可以准备下BEC。下面附上一些笔译和BEC的相关介绍。

　　笔译考试分为实务和综合2部分，只有综合实务都过了，才可以拿到证书。笔译综合内容跟四六级模式相似，实务两篇译文，英汉、汉英。如果你通过了6级考试，并且英语没有丢，强化3个月通过三级综合考试应该没什么大问题。二级与三级之间有质的飞跃，牵涉到不少专业性的知识与词汇，没有三级的基础以及大量的笔头练习，难度非常大。自己写下的觉着对，到专家笔下可能就是扣分了。二三级之间有一道深深的山涧！

　　BEC分为1，2，3级别。而BEC3的通过率实际上不是很高，每年全国通过率不到20％。尤其每个部分都要得A，极为困难，特别是听力口语部分，但是并不是因为考试出题者想要限制通过率，是否得A有一个客观的分数线，只要达到就可以得到A。综合历年来的考试成绩，通过BEC2的考生四级的成绩一般在70分以上；通过BEC3的考生六级成绩一般在70分以上。BEC1、BEC2、和BEC3考试的大纲要求基本一致，只不过级别不同而对有些内容的要求和难度有所不同。如，BEC2考试要求考生写商务报告，而BEC1考试通常不要求。BEC3对考生进行商务环境下听、说、读、写全面考察，要求相对较高。在校大学生一般直接参加BEC2，很少有直接参加BEC3的考生。2002年改题型后BEC2与BEC3题型更加接近，但BEC3题量大，听力要求反应更加快。考BEC3英语基础得够扎实,一般六级70分以上(且听力口语优秀)比较适合的，其听力难度相当大，和6级差了可不只是一个档次的，是拉分的关键，阅读时间紧张，口语也得厉害，阅读估计6级水平足够，还有写作是基本不给提示的，要自己发挥(平时就得多接触商务背景知识)而且语言要符合商务英语的规范(力求简洁准确地表达信息)。

　　根据这些相关的信息以及你个人的实力和水平你可以参考一下。

　　我英语专业，有过累计半年的外贸经验。想求深圳龙岗的外贸工作。大侠们，求指点啊。

　　bec高级过了至少可以找个四五千的。跳槽呗，去沿海看看，北部湾大开发，很好，你百度下

　　CATTI 3和BEC中级都是用处不大的，只有CATTI 2（适合准备从事翻译相关工作的朋友）和BEC高级（适合去外企的朋友）才是含金量较高的；不过也不能一口吃个胖子，学习和进步都是不积跬步无以至千里的！

　　考证啊？考个雅思（争取8分）、托福（争取110以上）、CATTI 2、BEC 高级、上海高级口译

　　上述都不错~ 要是准备向外贸发展，可以考下单证方面的证书；不要迷信证书，能力是最重要的！