关于上海日语中级口译考试

　　上海日语中级口译的话，每年有两次。春季笔试是3月，口试是5月。秋季笔试是9月，口试是11月。笔试很多城市都有，口试是在上海。一般考试前一个月左右报名吧，要时时留意官网发布的信息。官网指南： 。

　　复习资料的话，有华东师范大学出的系列教材。共5本：《阅读教程》《听力教程》《翻译教程》《口语教程》《口译教程》。

　　以上，请参考。^_^

　　这里有个人讲得超详细，不过是高级口译，供你参考吧。

　　还有，不可能是循环播放的，你看哪个考试会有循环播放这么好，都是只播一次的。

　　对于日语高级口译的考试，大家好象都比较关心。在此我把自己的一点心得和考试的大概流程给大家介绍一下，希望能给朋友们一些帮助。

　　对于这种考试***说：心理上要藐视它，战术上要重视它。毕竟在此之前我没有任何有关考试的情报，所以还是提早了不少到达了考场，想临时打听一下考试的大概情况。我所在的考场是上海对外贸易学院3楼。12点左右我到达了考场的1楼，已经看到了很多的朋友聚集在了那里。因为上午开始就一直在考试，所以3楼是出入禁止。正好有一批学生模样的朋友们正在讨论着问题，我就顺势加入了他们的话题中。

　　大概的情况是上午和下午的考题好象是不一样的内容，当然这也是意料之中的事情。具体考试的细节方面却没有一个人能说清楚。只是有人打电话给上午考完的朋友打听到了一些情况。听说先考中日文视译，后考听译。中日文视译考试之前有共10分钟的阅读时间，然后进入个室后持稿进行翻译录音，考试时间也大概是10分钟。接下来就是听力部分，题目是自动播放的，2个命题之间的间隔为50-60秒左右。共有中日文各5题。只是时间非常紧张，根本来不及说完。这一下可好，一下子引起了大家的恐慌。但是我听了以后心中唯一的一点不安也消除了。情报的准确性是无可厚非的，根据他们的情报数据，正常人的语速是完全可以应付的。时间也应该是绰绰有余的，至于感到时间不够的原因，那就是不够熟练而已。刚听完的内容30秒之内无法复述的话，60秒以后就可以想起来了吗？只会忘记的更多罢了。我一边开着玩笑，一边安慰着他们，12:30就在玩笑中渐渐临近，我们就一同前往了3楼的战场。

　　3楼有一个大教室，门口有几个退休老师模样的接待人员，把我们的手机五行封印了以后放入信封中交还了我们。还交代说如果在考试结束前发现信封破损的话作为作弊处理。(要是预先带两部，藏起一部的话怎么办呢？要是想完全解决的话，还是应该预备彻底屏蔽电波的房间。)进入了教室也是一屋子人。右边是即将上场的选手，左边是等待区，老师每间隔一段时间就在讲台上抽出10个左右的准考证号码写在黑板上，看到自己的号码后就可以移动到靠门口的右边就座。感觉是没有规律随机抽取的，因为号码没有连号的规律。我和刚认识的几个朋友一边随意的聊聊天，一边问问周围的新人，希望能找到一个经验者。但是基本上大家好象都是第一次参加革命的，都不知道以前的状况。根据这一点我估计考试的合格率应该是比较高的，不然的话我遇到的所有的人都没有2浪的经验就是比较稀奇的了。

　　我应该是比较幸运的了，等待了40分钟左右就已经排到了最右边，不少比我先到的人都还没有动呢。等我们这10几个人按先后顺序座好了以后(不是按准考证号码的顺序，而是每个人给了一个1-10几的号码)，一位年轻的老师就一一来核对身份证和准考证，又等待了数分钟我们就象小学生一样排好了队伍走出了这间教室。走了没有几步远，右手边有一个小教室，里面座位上贴有1-10几的号码，我们就各自入座后老师又再次核对了身份。随后发给我们一张A4的双面试题用纸宣布开始计时。虽然写着1是中译日，2是日译中。但是这还是按自己的随意办比较好，这样可以尽量避免自己的紧张情绪。这里可以给大家建议的是，如果1和2的水平不同，可以按照田氏赛马的法则有所取舍。合理利用时间。我虽然没有计算，但是估计应该是10分钟。正好看完了一遍还想润色一下的时候，时间就已经结束了。老师一一收回了用纸，又带领我们走出了这间教室。

　　前面的狭长的走廊两边是插着号码牌子的小教室，( 准考证号码在这里除了核对身份以外，没有其他的作用)我们各自进入了自己的教室。我的号码是11号，就是在走道的尽头处，走到那里估计用了1分钟左右的时间。更加巧的是我的教室门紧闭，前面的人好象还在考试中。不一回儿门开了，我随即进入了最后的战场。在这里可以提议的是，看完的视译资料是不可以带在身上的，如果可以记住一些关键部分的话，进入最后的考场之前还有1-2分钟时间，我就是用这个时间修饰了一下自己的措辞。

　　进入最后的教室后，里面有2位中年男性老师，我一边慢慢的放下随身物品，一边向他们问好。老师的面前有个桌子，上面放了一个老式的收录机。我当时就要笑了出来。因为这给90后看到的话，一定不知道是什么东西吧。我在他们的对面坐好，心中就只想着赶快结束吧，别浪费大家的时间了。(用骄傲的情绪来代替紧张的心态是个很好的方法哦)立刻示意老师可以开始了。左边的老师递来了刚才看过的视译资料，右边的一位则把录音磁带准备就绪。随即按下了录音键。我按要求用日语报了自己的名字和准考证号码，随后开始了翻译的录音。由于根本没有任何不认识的词汇，也没有什么可以疑惑的地方。我一边流利的翻译，一边观察两个老师的反映。右边的一个由于录音机的阻挡不太容易观察，起码左边的一个老师是精通日语的。我的语速比较快，只有句子之间有一些停顿，他就在这些关键的地方不自觉的在点头，完全可以跟上节奏。并且是露出了理解的笑容。6-7分钟左右中日文视译录音结束。接下来就是听力部分了。

　　乘老师换磁带的时候，我问了一下注意事项，顺便把包里准备就绪的一把铅笔，水笔掏了出来，他们发给我几张专用草稿纸后我就示意开始了。这里也要提醒大家注意一下，铅笔应该比较方便，多带一点备用。由于我也有看过几天的教材，对听力的部分根本没有在意，大概就不过是3，4句话而已，所以一点都没有作要约记录。但是这一次考试的第一题日语听力非常的长，有些出乎我的想象。稍微有点措手不及。我只能把自己记得的大意说了一下，接下来我就把各试题每一句话的中心内容写上1，2个单词，果然接下来题目明显感到短了不少.题目和题目之间的间隔还是比较宽裕的，每次我要等好一会儿才能听到下一题。

　　1、不需要。可以直接报高口。

　　2、一年两次，上半年一次下半年一次，中口上半年3月举行一次笔试，5月考口试；下半年9月考笔试，11月考口试。高口只有口试，在每年4月中旬、10月中旬的一个星期六或星期日举行。

　　其中中口笔试可以在你当地报名点报名+考试，但口试考场仅设在上海。所以你在广东是无法参加高口的，必须去上海。口试报名日期需于每年的4月或10月的上旬留意上海外语口译证书考试官网公告；笔试则是每年的6月或12月的上旬留意公告。报名可以是在网上直接报。也可以通过查询到的报名点去实地报名。

　　3、这个不好说。要看你的实际翻译水平和经验如何了。日语能力考全是选择题，但中高口考的是翻译，翻译是一种技能，是在你具有一定外语水平的基础上才能进行学习的一种技能，和其他外语考试侧重点不同。虽然理论上中口有N2水平，高口有N1水平就可以去考试，但口译对听力和口语的要求都很过硬，词汇的侧重点也不同（至少和能力考不是一个套路），需要重新记忆。因此很难说你有戏没戏。

　　N1水平，建议你有一年以上翻译经验（最好是陪同口译经验）的话，可以尝试挑战下高口，但学习仍然要从中口学起，中口有五本教材，口译，听力，笔译，阅读，口语，上海外语教育出版社出版的。建议全套购买然后系统学习。另外再配一本历年试题，准备充分就可以去考了。中口的笔试还是比较容易通过的。但口试就有一定难度了（特别是能力考没有口语因此很难判断你的口语水平如何）需要平时多加练习，这里的练习并不是看看日剧日漫听听日语歌曲就行的，建议常听NHK新闻，练习跟着新闻复读，或者听新闻的同时用日语速记下内容后复述。做题的时侯再自己试着翻译一下对比标准答案，这些都是比较有效的练习。

　　如果没有翻译经验的话还是建议先从中口考起，熟悉一下考试。按你的基础，考中口的话扎实学习半年应该可以过（今年下半年）；但如要通过高口，恐怕得好好准备10个月以上甚至更久（建议明年这个时候去考高口）。

　　4、上海高口证书在长三角一带比较有用，认可度还行（中口就不提了，那个就是用来入门的，找工作没用）。但其他地方用的就很少了，主要因为考点大都集中在上海且就业范围只限于那点地方，所以不少考生宁愿选择其他翻译类考试，特别是北方地区的人，考这个的几乎没有。这边一般企业也不认（本人在天津）。

　　即使过了高口，你也只能在一般企业做个陪同翻译之类的，一些跨国大企业的专职翻译你还做不了，那个都要有catti二级的实力呢。拿下证书只是通往口译职业的起点，实际项目中还需要丰富经验、需要较宽广的知识面，翻译要重视多个行业知识积累，要博学。这是职业素质要求。

　　直接百度上海口译网上报名。秋季的报名时间都出来了 貌似是6月19日到30日报名

　　华尔街、英孚都可以 但介格比较高，上课花车程时间又.好.多..我有去上过ABC天丅英语中心，他们的外教都是有五、六年的教学经验，课前课后还有学习顾问回答问题，并追踪进度，是根据个人英语水平自己选择课程，里面的老师很优秀 性介比也很高。笔试阶段主要是用《中级翻译教程》、《中级阅读教程》、《中级听力教程》。口试阶段用《中级口语教程》、《中级口译教程》。笔试还好，一般好好准备的话都能过。口试的话么，就是要练啦。口试考前一个月每天要练，口试分三分钟的日语演讲和题中翻日，题日翻中。每天想一些演讲题目自己练练。中级口译教程这本书要弄熟，反复听听力。

　　日语中级口译 五本教材:

　　《听力教程》陆静华编著

　　《阅读教程》周道宏、瞿晓华编著

　　《翻译教程》张鸿成编著

　　《口语教程》陆国华、黄秋萍编著

　　《口译教程》钱力奋编著

　　最后还加有一本总结性的题目做联系的。