考英语笔译二级CATTI证需要怎么准备

　　你好，我只考过catti三级的考试，英语专业，专八已过，上年第一次考仍然没过，二级和三级一样，有两场，实务真心不好搞啊啊啊，不知道怎么的就差了几分，我也是抱着应该没啥问题的想法考的，结果我小看三级啦，笔译这个的需要很多实践的，光是英语水平是不行的，要很多的很多实践才可以，而二级我查过了要求是八年或十年的经验才可以考，不过如果你够努力，多做翻译方面的实践练习，也许可以的，我只是考了三级就感觉很不容小觑了，虽是英语专业，翻译方面就上过四节课，还是凑合着上的，感觉无论是理论还是实践都不行，老师说贵在实践。翻译是实践出来的，所以要不停的多做翻译，自己每天都要花时间做个几篇翻译，日积月累才可以。本身英语也是，母语也是，都应该是日积月累的，你的中文水平也要与英语水平相当，有很多知识都得是积累出来的，二级是很难的，建议先从三级开始考，如果已过，可以在多做的基础上再考二级····（其实能考到二级证就好，只要你有证书，人家是不问你是专科还是本科的，翻译还是真正能力好才行，所以有证才是王道啊，所以，加油啊，有梦想总是好的，~~~！！！坚持住，每天做一些，其实也可以先上班，每天有时间翻译一两篇，日积月累，只要你不放弃，就一定可以，知道一万小时定律吗，无论什么事情只要做一万小时，你就是那方面的专家啦，所以，真心的，有梦想就要加油，这社会上那么多人都是茫茫然过着的，眨眼就老啦，没什么比有梦想更厉害的啦，一步一步的，慢慢来，我爸常说要水到渠成，不可操之过急，一点一点坚持，加油，真心的，会很厉害的~~~加油~~人生说那么长，不有个一直的追求不是很无味嘛，就是要坚持就是要慢慢成功才有意思嘛，这样过一天才不等于过一年（ps，偶尔画个蹩脚漫画的人····望天·····人生呐····

　　我个人经验啊，我的英语六级500分，但是catti的三级考了两次都是综合能力过了，实务差点60分。并不是说英语能力和翻译能力等同，只是我觉得还是需要提升个人的英语翻译能力，尽量多多实践。我现在从事的工作是笔译，加口译（但并不是很专业，只是与外籍出去，帮忙做下翻译）。而证书这个东西只是助你一臂之力，真正的还是在于学习过程中的提高。至于MTI嘛，我了解到的情况是MTI入学考试翻译部分要比catti的三级简单一些，只是全日制的很耗费时间，我个人建议你先考CATTI三级，因为并不是那么容易，有一定含金量，二级的话，我认为你还有待提高。

　　额 lz你的英语水平已经很厉害啦 非英专能做到这样很不容易 我反而会建议你考二级 实话说三级是没什么大用的 六级将近600很nb啊 证明你的底子很不错 我相信以你的水平和基础准备几个月二级应该是不成问题的 我不觉得catti与专八有关 这两种考试根本没法放在一起比较 考的完全是不同的东西 我考过catti三级 现在正准备专八 可是在我看来我觉得专八比catti难多了 其实catti并没有多难 只不过过级不太容易而已

　　你好，以前CATTI是分为初级、中级和高级的，现在改为三级、二级和一级了。如果你需要备考的方法，请百度搜索“大家论坛”，里面有很多高手介绍经验，我不敢妄称高手，但是可以肯定的告诉你，词汇量至少要6000以上，而且必须会默写、会使用，需要看的书包括《全国翻译资格（水平）考试官方指定教材英语三级笔译实务》和《全国翻译资格（水平）考试官方指定教材配套训练英语三级笔译实务》。如果你已经通过了英语专八考试，可以把专八的资料复习一下，就能够应付综合能力考试；而如果没有的话，建议你购买一本《英语备考词汇全攻略三级》和一本《薄冰高级英语语法》（最新版），把这两本书吃透了，通过考试不成问题。

　　我和你有过相似的经历，就是拿到了CATTI二级笔译证书，所以现在从事笔译工作，收入尚可，当然具体数字不便透露。以你的英语基础而言想要通过这个考试，非下一番苦功不可。至少需要13000以上的积极词汇量，与英语专业八级考试不同的是，一些专八要求看了认识即可的单词，这个考试要求必须能够手写正确、使用正确并且掌握时事词汇的表达，比如2013年下半年考试中汉译英第一篇出现的“中国式过马路”就是一例。客观地说，这个考试的综合能力与专八几乎难度相当，而实务部分有过之而无不及。

　　你好，从你所说的英语基础来看，只能报考CATTI三级，因为报考CATTI二级最好有专八的基础或者相当于专八的水平（比如六级600分以上或者雅思7分以上或者托福105分以上，当然指的是新托福），你现在还不够这个级别。如果你实在想报考CATTI二级，应该去上一个辅导班，毕竟翻译这个技能没有老师的指导很难达到一定的水平。北京新东方英语学校是面授课里做得最专业的，环球英语网校是网络课程做得稍好一点的。三级笔译通过率15%左右，三级口译和二级笔译通过率8%左右，二级口译通过率6%左右，这是网友依据官网报名人数及通过人数估算出来的，但是也可以反映其难度。

　　首先很佩服你还没大四就想考CATTI2级的实力和勇气。

　　如果你有考2级的实力，那当然考3级没有什么用。

　　因为不知道你的水平在什么程度，所以不好妄言考2级是否现实。

　　最好是自己看下考试大纲来评估一下，但是2级已经相当难了。

　　N1和CATTI根本不是一个级别的，不好做参考。

　　过N1只能是说日语刚入门，但是因为你是高分通过，所以不知道水平在什么位置，也不能确切说出准备多久比较合适，这个因人而异。

　　CATTI评分非常严格，特别是实务的。而且对汉语表述能力的要求也很高。

　　总之，还是看下官网的教材会比较稳妥。

　　至于入职公司的话，如果不是翻译公司之类的，有N1就可以了。CATTI在翻译界业内知名度比较高，但是在一般日企没什么知名度。