考广外英语笔译研究生

　　能在广外高翻学院读英语笔译研究生，

　　当然好。

　　相关信息，

　　可上学校官网查看。

　　有详细介绍。

　　只要努力付出过，

　　就会有收获。

　　我觉得广外好，不负责任地说

　　应该是不能

　　二、 MTI 考试简介

　　共分四门科目：政治（全国统考）、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识

　　翻硕英语（100分）：30分单选，40分阅读（20分的主观题目，20分的客观题目），30分的写作

　　英语翻译基础（150分）：30分短语及缩略词翻译，60分英译汉，60分汉译英

　　汉语写作与百科知识（150分）：50分名词解释，40分应用文写作，60分大作文写作

　　三、初试备考

　　1、 所用书籍

　　（1）学校指定参考书/ 政治红宝书

　　（2）翻译类：张培基散文翻译集/散文佳作108篇/CATTI 二级笔译指定用书

　　（3）综合类：圣才考研MTI系列（共3本，涵盖3门考试各个学校的真题）

　　（4）搜集类：大家网上搜集的不同学校学硕历年的考研真题（包括北外，南开，南大，天津外国语等05年到10年的考研真题）

　　 论坛上搜集的缩略词、短语翻译等资料

　　 China Daily Global times

　　（5）写作类：《应用文写作》王雪菊主编/高考满分作文

　　三、复习过程（具体内容见之前日志）

　　 暑假期间，在校本部学习，主攻翻译，以张培基，108篇为主

　　 开学后，每天练习英译汉，汉译英，同时做些基英题目。闲暇之余，看看报纸和应用文写作

　　 十一之后正式开始看政治红宝书。第一遍粗略看，第二遍划下重点，着重复习重点章节，冲刺阶段看启航，20题，28题等等

　　 考前一周模拟考试，用真题或是模拟题测试，规定时间内完成。

　　四、注意问题

　　 两点最重要 ：心态和效率

　　 复习战线长，期间容易心里疲劳，产生放弃心理，被各种工作offer引诱，以至于不能坚持走完考研路。此时，可以给自己点时间稍微调整下，休息一两天，逛逛街，然后重新投入到战斗中。同学间互相鼓励也是必不可少的。

　　 复习结果的好坏不在于拼时间长短，而在于提高学习效率。每天早上7点坐在自习室，晚上11点出自习室，中午睡在自习室的精神固然可贵，但最重要的还是要能学有所悟，学有所感。时间战可以在复习阶段的晚期施行。临考前要注意保持睡眠充足，精神状态良好。

　　五、广外MTI初试题目回

　　英语翻译基础：

　　1.短语翻译

　　UNESCO

　　World heritage committee

　　Closed-circuit news network

　　Kyodo news service

　　Cost-consciousness

　　Subprime mortgage crisis

　　SWOT analysis

　　Liasion interpreting

　　Christian Science Monitor

　　A Tale of Two Cities

　　广交会

　　孙子兵法

　　史记

　　中国银监会

　　国家发改委

　　创业板

　　上合组织

　　亚运会

　　零关税待遇

　　中国译协

　　三农问题

　　2.翻译：汉译英是讲关于世界兰花大会的。英译汉是介绍the University of Maryland. 马里兰大学

　　百科知识

　　长 喜英语祝考广外MTI的同学考研成功！

　　广外（广东外语外贸大学）跟英语有关的、有开设研究生的学院有三个：英文学院、国际商务英语学院、高级翻译学院。这三个学院的初试题目往年是一样的，都是英语水平测试+写作与翻译+外语+全国统考的政治，前面三科都是广外自主命题的。

　　三个学院初试的分数线依次递增，也就是英文学院最低，高级翻译学院最高。往年的话，大约是英文学院360（或者350+刚好国家线），商英学院370，高翻学院380的样子，可以参考一下。

　　抛开哪个学院的好考这个问题，选哪个专业好的话，这个得看你的兴趣啦~三个学院都是能报考的，不过从学院的名字就能看出专业侧重点的不同啦~

　　英文学院的英语研究生侧重语言学和文学方面的，这个是正宗的外国语言文学学科下的，如果你将来想要报考公办高中，尤其是想在珠三角的公办高中工作的话，建议选英文学院的，因为其他两个学院的专业代码都对不上号！很多珠三角的公办学校要的英语老师注明是要英语语言文学专业的，高翻跟商英的专业代码都不是这个，代码差一个数字都不行！我今年商英研究生毕业的，看到我们班的同学找工作，就感觉我们吃大亏了！！英文学院三年制

　　商务英语学院的研究生目前分了两大专业的（下面那些小方向什么国际商务文化交流、商务教学那些都不用看了，方向到时候写论文的时候都还可以再改的，上的课也都一样的）：一个是外国语言学与应用语言学的法律英语专业，一个是商务英语研究专业。前者是结合法律的，后者则是结合商务课程的，比如管理学、经济学这些。不过其实两者都是【以语言学为主】的！！这个需要特别拿出来说明。很多同学是冲着这个专业名称来的，谁知道进来之后几乎都是语言学的课程，商务类的课程少的可怜。。。这个你可以自己掂量。也是三年制

　　高翻的话，跟英语相关的研究生专业分了学术型硕士（MA）和专业型硕士（MTI），两者都是翻译类的专业，学术型是三年制的，专业型两年制。专业型的学费不是一般的贵，口译比笔译贵，一年学费5万左右。

　　一般来说学术型硕士考英语一,专硕考英语二,相对而言,英二比英一简单.

　　两者的大的题型都是一样的,都是完型、阅读理解、新题型、翻译、两篇作文.唯一感觉完型没有太大的区别,难度差不了多少.区别主要在于：

　　1）阅读理解,英语二的文章比英语一的稍微简单点,主要是选项要比英语一的简单一些,

　　没那么多花样.

　　2）新题型,英语二和英语一不太一样,英语一主要是七选五,选小标题和排序,英语二是选小标

　　题,正误判断和多项对应,感觉这个英语二的这个比较简单,是得分的重点.

　　3）翻译,这也是一大不同,英语一是从一篇文章中选出五句话来分别翻译,英语二是全篇翻译,

　　虽然是全篇,但这比较简单,是得分的重点.

　　4）两篇作文,小作文英语一是以应用文为主,一般都是写信,英语二除了应用文（主要写信）以

　　外,还有一个新的,就是摘要；大作文的话,个人感觉,英语一大多数都是以看图（动漫）说

　　话并评论为主,英语二也是看图,但是多以看图表为主.

　　考研资料或是辅导书的话建议你

　　问一下考过广外的师哥师姐，广外的要求的考研书籍是哪几本

　　再就是你自己可以看一下广外的考研网站，或是海天之类的一些考研网站、论坛去咨询了解一下广外考研的参考书目

　　或是找广外的同学问一下

　　多跟其他研友交流沟通总是好的！

　　难考