上海口译与全国口译哪个好

　　全国口译证书有用...要是本人在上海的话,,.,那就上海口译证书的好一点

　　国内口译证书分为：上海的高级口译证和全国翻译等级考试（又称CATTI）。

　　 高口是上海办的，CATTI是北京人事部办的。高口在上海认可程度高，但无论是从难度，还是认可范围都不及CATTI。当然，能力强的译员也不在乎到底是哪个证，但如果实力一般要考证书来求职的话，肯定建议考CATTI。

　　 考CATTI口译一般是指交替传译。同声传译考的人很少，一是难度较大，二是价格贵，性价比差。交替传译也分为2级和3级。为了工作的话，考3级还不如不考，建议2级。

　　 你可能会问2级是不是最高级。CATTI的1级以前是老师评职称用的，因此2级就是最高级。不知道现在有没有变化，但考得最多的就是CATTI2级。

　　 非英语专业的可以考，对专业没有硬性要求。但是CATTI2级是要花心思的。我自己本科不是英专，专八裸考就七十几。研究生一本正经口译专业，学了一年，二级才勉强六十出点头过了。所以专八和口译证的难度不是同日而语的。所以建议你决定报考之前考虑周全。

　　 FYI

　　全国的使用范围广，难度大，含金量也高。catti目前只能考2级吧，相当于中级职称。评分严谨，已经相当难了。上海的口译普遍一些。

　　目前在国内口译类考证主要有四类，上海口译资格证书、商务口译、全国翻译专业资格证书、全国翻译证书。

　　而其中，上海地区认可和熟知的是上海口译资格证书、商务口译和全国翻译专业资格证书。

　　同样是口译证书，这三类考证在定位和考试的侧重性上各有差别，当然在冷热程度上也有所不同。

　　排名：

　　第一：上海口译资格证书：更像水平认证的考证 上海口译资格证书包括中级和高级口译两类，所以人们对这个证书更通俗的称呼是“中高级口译”，目前在上海推出已经11年，在上海乃至长三角地区具有相当的影响，并有逐步向全国蔓延的趋势。

　　第二：商务口译：以培养翻译人才为目标 “语言不等于翻译，熟悉语言不表示具备翻译的能力，这是完全不同的概念。”

　　但三：全国翻译专业资格证书：职称评定的标准 全国翻译资格证书是由国家人事部统一规划，中国外文局组织实施的全国翻译专业资格。

　　转：

　　第一批15所全国翻译硕士专业学位（MTI）

　　序号培养单位

　　 1 北京大学

　　 2 北京外国语大学

　　 3 南开大学

　　 4 复旦大学

　　 5 同济大学

　　 6 上海交通大学

　　 7 上海外国语大学

　　 8 南京大学

　　 9 厦门大学

　　 10 中南大学

　　 11 湖南师范大学

　　 12 中山大学

　　 13 西南大学

　　 14 广东外语外贸大学

　　 15 解放军外国语学院

　　综合院校 口译硕士排名

　　序号培养单位

　　 1 南开大学

　　 2 厦门大学

　　 3 武汉大学

　　 4 同济大学

　　 5 中山大学

　　 6 东南大学

　　 7 山东大学

　　 8 四川大学

　　 9 苏州大学

　　10 中南大学

　　 南开有前国家领导人口译员、世界五百强口译老师、同传实验室；厦大口译上世纪就开设口译课，历史久，底蕴雄厚，与北外都有的一拼；武大有口译笔记实战编者吴钟明老师；同济老师也有上海口译大牛。

　　 据北大老师说，不开口译是因为没有这方面好的老师、设备也不行，不是大家传的什么潜规则。

　　外语类院校 口译硕士排名

　　 1 上海外国语大学

　　 2 北京外国语大学

　　 3 外交学院

　　 4 广东外语外贸大学

　　 5 对外经济贸易大学

　　 6 北京第二外国语学院

　　 7 解放军外国语学院（个人认为应排第一）

　　 8 四川外国语大学

　　 9 西安外国语学院

　　 10 北京语言大学

　　 11 天津外国语大学

　　 12 大连外国语大学

　　 13 国际关系学院

　　上外、北外、外交学院没得说；广外、外经贸与欧盟口译司有合作；北二外同传牛掰

　　口译硕士院校综合排名

　　 1 上海外国语大学

　　 2 北京外国语大学

　　 3 南开大学

　　 4 厦门大学

　　 5 外交学院

　　 6 广东外语外贸大学

　　 7 对外经济贸易大学

　　 8 武汉大学

　　 9 北京第二外国语学院

　　 10 解放军外国语学院

　　教育部没有口译专门排名，以上排名是根据学科评估、口译硕士师资、报录比、就业情况等得出，由全国考研辅导机构（北京）总结得出，与学校宣传无关。

　　附：

　　教育部外国语言文学排名（2009年）

　　本一级学科在全国高校中具有“博士一级”授权的单位共6个，本次参评4个；具有“博士点”授权的单位共28个，本次参评17个；还有5个具有“硕士一级”授权和19个具有“硕士点”授权的单位也参加了本次评估。参评高校共45所。

　　学校代码及名称整体水平

　　排名得分

　　10001 北京大学188

　　10030 北京外国语大学286

　　11846 广东外语外贸大学380

　　10284 南京大学479

　　10003 清华大学574

　　10212 黑龙江大学673

　　10184 延边大学771

　　 10319 南京师范大学

　　 10335 浙江大学

　　 10650 四川外语学院

　　10027 北京师范大学1170

　　 10246 复旦大学

　　10055 南开大学1369

　　 10248 上海交通大学

　　 10384 厦门大学

　　10200 东北师范大学1668

　　 10269 华东师范大学

　　 10475 河南大学

　　10036 对外经济贸易大学1967

　　 10247 同济大学

　　 10285 苏州大学

　　 10423 中国海洋大学

　　 10511 华中师范大学

　　10002 中国人民大学2465

　　 10031 北京第二外国语学院

　　 10486 武汉大学

　　 10657 贵州大学

　　10736 西北师范大学2864

　　 11066 烟台大学

　　10053 中国政法大学3063

　　 10065 天津师范大学

　　 10110 中北大学

　　 10140 辽宁大学

　　 10252 上海理工大学

　　 10289 江苏科技大学

　　 10359 合肥工业大学

　　 10497 武汉理工大学

　　 10611 重庆大学

　　 10637 重庆师范大学

　　 10651 西南财经大学

　　 10652 西南政法大学

　　 10699 西北工业大学

　　 10730 兰州大学

　　10327 南京财经大学4462

　　 10491 中国地质大学

　　CATTI 2 口译证书的含金量比上海市的高级口译证书高很多

　　你所说的是全国CATTI？

　　CATTI三级口译，比上海高口都难。自己查下通过率就知道了。CATTI考了8年，通过三级口译，有证书的，不到1600人。近几年平均1万多报名参考的，最后过不到60人。

　　上海中口只能是认知口译状态，什么都不算。更谈不上难度。

　　两者没法比。业内最认可的是CATTI，就因为它难度高，通过率极低。拿到这个证书的，企业，一看，都知道你实力很强。

　　你还纠结中级呢？那东西考下来，也没什么用。往翻译方面就业的话，中级拿不出手。