非英语专业本科应届毕业生,英语六级，想找英语笔译...

　　笔译是分初级，中级和高级三个阶段的

　　难易程度 ：

　　初级笔译考试英译汉掌握250个单词；口译考试要求400个单词左右；交替传译要求掌握250个词左右。中级笔译要求300个单词；口译英译汉要求500个单词左右。

　　对应水平：

　　初级，北外英语专业本科二年级或二年级以上水平； 中级，北外英语专业本科毕业或研究生水平； 高级，北外高级翻译学院毕业生或以上水平。

　　 证书种类：

　　初级笔译证书 初级口译证书 中级笔译证书 中级口译证书 高级笔译证书 高级口译证书

　　全国翻译专业资格考试CATTI称得上是“老字号”有经验，全国翻译专业资格考试要比全国外语翻译考试难度更大一些。“含金量”也更高些的，用人单位更热衷于全国外语翻译证书CATTI的。

　　非英语专业过了六级建议可以考全国翻译专业资格考试CATTI，全国翻译专业资格证书要求的专业性比较强，所以更适合以后从事英语方面的专业人士考取。

　　全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。全称叫National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),

　　全国翻译专业资格证书CATTI有与全国外语翻译证书NAETI就构成了目前我国翻译行业的认证体系。这两大权威翻译证书虽然都为翻译从业人员提供了能力等级标准，都将笔译、口译作为两大考核内容，但在某些方面，这两大翻译证书还是各有侧重的。

　　异同之处-相同的认证级别

　　 据了解，这两个证书都分为三个等级，但是叫法是有所不同的。由国家人事部颁发的全国翻译专业资格证书称为：一级、二级、三级。由教育部颁发的全国外语翻译证书称为：初级、中级、高级。一级（高级）口译、笔译翻译要具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作，能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。二级（中级）口译、笔译翻译要具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。三级（初级）口译、笔译翻译要具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。

　　 你自己选择吧 其实两者都差不多！

　　为什么考三级笔译证书呢？ 考完接下去干嘛呢？ 这些问题想过没有？

　　本人从事翻译工作

　　初级笔译对进外企什么的用处不大，过了六级真的代表不了什么，除非是很高的分数。有毅力的话，建议考雅思，真正锻炼自己的英语交际能力，对以后的外企工作大有好处。

　　CATTI 证书更权威，是通向翻译专业的敲门砖，特别是取得2级笔译或口译证书者，可以独立从事翻译工作！专八水平考CATTI尚且有难度，如英文水平连六级都未达到，考CATTI的难度很大，虽然报考CATTI并无外语水平要求

　　可我在网上查的CATTI有限制的呀，最低要本科学历还是过四六级什么的，是这样吗

　　答：没有学历限制（有认识的专科生也拿到三级笔译证书的），四六级限制是为提高考生通过可能性，如果六级水平都没有的话，强烈建议不要报考CATTI！即便报考，也非常难通过，浪费时间和精力。CATTI职业色彩比较重，只适合基础较好的考，需要资料的话可以联系我

　　CATTI官方网站：

　　如果有 CATTI 2，可以拿到4000 --7000；如果有 CATTI 3，拿个2000 应该没问题

　　六级就不好说了，不过刚开始虽然收入低，肯学习的话，做2年以后应该收入还可以

　　我是师范计算机专业毕业生，做过3年高中教师和3年电路板助理工程师，六级水平，现从事笔译工作（自由翻译），在江西吉安县月入12000+，刚开始的前三年没什么收入，第一个月工资400元，我从事笔译5年了。

　　CATTI 2笔译证书都谈不上多高含金量，如果没有什么翻译经验，持此证书的去应聘笔译工作，一般只能开到5000 --- 6000左右，稍微合格的职业笔译者，月入一般至少有8000元以上，但比较辛苦；同时有 CATTI 2口译和笔译证书就好多了，二口能过的人很少，就业平台和机会也会好很多；我自己是从事笔译工作的，在江西吉安县做自由笔译，月入12000左右，做了5年了，水平只能算得上翻译小学生吧

　　CATTI 3 就更不值得考了，建议将精力放在专长领域上，持续加强，直到成为专家级，一样有好的待遇；如果是想学习英语，出于此目的，不妨考考CATTI 3，就当玩吧