想请教一下各位从事英语笔译工作的前辈，转行学习英...

　　你也看到了从事英语科技笔译，我觉得不单单是转化的，很不错啊

　　笔译就是做20年收入也不会太高的，靠笔译在三线城市生活可以过上还不错的生活，在一二线城市做笔译如果想买房买车是不可能的，除非你有直接客户，那样收入或许能达到不低于2万

　　超过35岁以上的笔译人员几乎没有，主要因为行业混乱，收费不规范，恶性竞争严重，很多不正规翻译公司没有译审，聘用的翻译专业素质也不高，稿费千字可能90元都不到。

　　能做专职翻译英文水平都不低了，可以转行去做外贸之类的工作，没必要蹚这浑水

　　你的状况真的是i和我一模一样，我也是想学笔译，不过一直不狠心放弃工作直接去做笔译，因为知道刚开始做肯定是工资很少的，如果有了好的改行方法一定告诉我

　　你可以在做这样工作前向公司索要三分之一的酬劳

　　少年，建议放弃这条路

　　英语专业的都很少很少有人干这行

　　真正做翻译太难了

　　首先可以明确告诉你 CATTI三级水平专业的 声望较高的翻译公司是不会聘用的 二级是翻译职位的敲门砖 三级只相当于大学毕业水平

　　一、在实际工作中，翻译公司是要求各类文稿（像科技、法律、经贸、文学等）都翻译，还是可以允许我专译偏文学领域的文稿？

　　看你公司的业务情况了 一般法律、经贸方面比较多 文学你得去外文局之类的出版社 翻译公司很少接文学类的业务 国内文学翻译一般都是出版社约稿

　　 二、刚开始，一般要求每天翻译多少字？翻译速度要求是多少？是否要求加班？有没有夜班？

　　加班是免不了的 翻译是个受累不讨好的活 翻得快了质量没保证 字斟句酌公司又不会给你时间 如果是全职,靠翻译吃饭的话,至少保证一天三千到五千字吧 毕竟法律经贸类文书套路很多 不是很难翻. 一般每个翻译人员的黄金作业量为500字/小时，新手或不熟悉该领域的翻译人员的速度或有不够，而资深翻译或该领域专业翻译的速度可能略快些。 一般情况下，翻译公司的上班期间实际用于翻译的时间为6小时/天。即使加班，连续翻译或审核的时间不能超过10小时，否则会严重降低翻译速度尤其是翻译质量。

　　 三、两年后，偏文学领域的笔译工作发展就业前景如何？是否有被机器翻译取代的危险？

　　就业一般 除了专门的翻译公司 很少有单位招人专门从事笔译 一般是口笔都要做的 我个人认为机翻发展前景很好 但不会取代人力 人的润色加工才能赋予翻译以生命和特色. 我觉得机翻将来可能用于初译 而人将主要从事校对润色共色

　　 四、专职翻译和兼职翻译有何区别？我是否可以从兼职做起？

　　专职翻译当然对翻译水平要求更高 一般要求二级以上水平 3到5年工作经验 在机械/法律/商贸等某一领域有所专攻 毕竟这是翻译公司主要接收的业务 翻译速度上可能也会有较高要求 因为有些公司接加急业务 兼职一般也会按专职那样要求 但是审查就没那么严了 何况兼职一般通过网络派发 只要你试稿过了 或者第一单做得不错 之后翻译公司都会主动找你 因为兼职薪金比专职低

　　 五、做笔译是否需要口语？

　　上面说了 除非你到出版社或者专门的翻译公司 其他单位或多或少都会有简单的口译工作 当然肯定不会像同传那么难了 一般就是小型会议翻译/谈判/接待什么的 很好做

　　 六、笔译工作是在家工作还是朝九晚五式（即早上九点上班，下午五点下班）？

　　看公司要求 有些稿件会因涉及商业秘密要求坐班 有些可以在家做的 这都要看公司

　　 七、日后，随物价指数的提高，笔译报价是否也会提高？

　　笔译的价格近十年基本没长过 最近很多翻译家联名要求长稿费不是炒得很火么 老牌文学翻译类杂志《译文》都停刊了 不过听说<知音>这个杂志稿费很高 好文章可以给到600到800/千字 不过这本杂志说实话没什么内涵 总是报道什么**啊 婚外恋的 你可以直接编译美国读者文摘上的文章发给他们 很和他们的胃口!我试过. 总之, 笔译不是用来讨生活的

　　希望对你有帮助!祝学业有成!

　　别太担心 大三的时候会开笔译课的 还有口译 视译等

　　现在可以准备笔译 口译的考试 大三时候考二级笔译就没什么问题了