非英语专业六级600分考上外口译合适还是CATT...

　　根据近几年我个人的一些体会和观察以及学生的反馈，上海的中高级口译考试难度适度，应该比较适合初学者去挑战一下自己，而且考试的内容也比较灵活，考生经过严格、科学的培训应该比较容易上手。上海的口译考试也不强调专业性，因为毕竟是面向社会各行各业的考试，还是要以大众为主，考题也主要是泛泛的内容，强调基本表达和基本功的测试。CATTI二级考试难度要略高于上海高口。我觉得上海口译考试更像是一种口译普及型导向的考试，而CATTI考试，特别是二级考试时选优导向的职业性考试。CATTI三级比较适合大二、大三的学生报考，而二级则适合大四、研究生或在职翻译人员报考。 备注：所以有很多人问，中高口是不是很难，小编这里说明一下，不要被中高口的考试要求吓到，这个确实不难，能挑战四六级的就可以挑战中高口，而且口译考试的学习过程中还是蛮有乐趣的。至于CATTI考试，大家也可以挑战一下，至少CATTI三级，考过高口的同学可以尝试一下哦。 CATTI证书是不是过了三年的期限，对于职业翻译来说，是需要重新报考的？ CATTI证书是每三年要重审的，但不需要重新报考，具体可以向CATTI官方咨询。重审的目的是确保你的水平没有在这几年里有明显下降，确保证书的含金量，对拿到证书的人来说也是一种督促吧。外交部翻译室现在也有一种制度，就是所有现职译员每周三要考试，可见口译工作时非常强调平日训练的，必须与时俱进，并不是说拿到证书就等于终身都能做翻译，你必须永远保持在那个水平才行。 备注：感叹一下，确实。考过高口后很长时间不再接触翻译、笔记、听力这些东西，水平退步不少，看着那张证书都觉得心虚——于是天天早起，坚持泡在部落听听力+参加各种翻译节目，做作业，督促自己不要退步，不然真的会对不起备考时的艰辛。 我觉得MTI和翻译方向的硕士毕业生他们的择业方向往往是首选政府机构，其次国内外大型公司企事业单位，再次是自由职业者，所以，在翻译口译市场上的竞争力不能一概而论。不过，我个人感觉由于MTI毕业生在校期间进行了较为系统和科学的训练，基本功非常扎实，所以，如果在校期间能主动争取一些实践机会，在市场上会比较抢手。对那些有志于从事口译工作的大学生或社会人员，我觉得考取翻译专业研究生是一条捷径，首先会有相对系统的培训，有前辈们手把手传帮带；其次，同学之间水平相当，是一种督促；再次，择业时会有机会进入政府部门，进入大型企业的机会也相对多些，可以说是求职捷径吧。当然，不选择考研的话就要刻苦自修了，或者找些适合自己学习特点的培训机构系统学习一下，比自己单打独斗效果要好很多。 同传训练尤其自身的特点，但必须是建立在优秀的交传能力基础上的，切不可盲目自我拔高，交传还不稳固就开始同传练习是典型的拔苗助长，试想一篇文章你交传都翻不利索，你的同传效果可想而知。从小处于双语化境下的人可能口语理解和表达能力很强，但是这跟同传还是有很大的区别。同传是对专业领域的内容进行的双语互译，前提就是专业背景知识的了解。很多在国外生活过的人如果没有训练时绝对做不了同传的，虽然用两种语言分别跟他交流不存在任何问题，但真正在瞬间进行语言切换则是一种技术活。同传的反应能力绝对是后天习得的，毕竟是依托于知识面和大量的双语训练，这些都不是与生俱来的。多做做视译就能大幅提高反应速度和译文质量。 这个问题的话，需要你平时训练时要养成开口说话必须连词成句，要有逻辑性，气息下沉丹田。通过大量的视译练习和记忆复述练习也会帮助你逐步克服这个问题。长期坚持练习肯定会取得口译好成绩

　　1.你老师没有说错。

　　2.我在各种渠道，都见过一些培训的老师说，高级口译=CATTI三级口译难度，这样不负责任的言语，不知道毒害多少学生。高级口译，说是高级，其实只是口译入门的水平。专八可以过高级，但过了高级，未必能过CATTI三口，这种情况我见得太多了。而且，高口转型后，更多的是反映你英语水平，而不是翻译水平。

　　3.上外口译考试跟CATTI，一个地方性质，一个国家翻译从业证书性质，没法比。

　　你好，我做翻译4年，也考过CATTI 2笔译，现从事中高级笔译工作，将情况告知如下：

　　上外的高级翻译研究生在各方面接受系统训练，具有扎实基础，比CATTI 二级口译证书含金量大，比CATTI 三级口译的含金量就更高了；CATTI 三级口译只是步入口译职场的最基础要求。当然，本科阶段能过三级口译应该说还是很不错的，既提高了能力，也提升了个人的自信和就业筹码；但三级口译证书更相当于一种快餐和速成，与上外的高翻还是有天壤之别，不可同日而语的；

　　CATTI 三级口译证书或相当能力者一般可以胜任一些较为初级的、难度不很大的口译工作；能达到三级口译证书水平的，毕业后从事口译相关工作的月入一般在3500 --4500左右，因城市、行业等具体条件而异；

　　可以直接考三级的，我是上海的，厉害的话，你考八级也没问题滴。至于CATTI的口译证书我就不知道了，多考几个总没错的

　　首先这个要看你的工作范围，如果你的工作地是在上海及长江三角洲一带的话，上海口译考试这个上岗职业证书还是要有。另外的NAETI和CATTI这两个证书都是全国范围的证书，就算是有，在上海及长江三角洲一带工作，公司可能还是希望你能有SIA（上海口译考试）的证书。另外，CATTI是含金量最高的，职称证书，也就是说你拿到二级就是中级职称。但是说到受外企青睐的话，就要看这个外企对国内口译证书的了解了，因为这些证书都只是国内的证书，在国际上都不是可以通用的。但是我认为还是CATTI更好一些，毕竟是国家统一的职称证书，也是近几年大力在推的，但是如果你这个外企是在上海，就要再加上SIA证书了。外企在中国就应该了解一下，也应该接受认可。

　　CATTI是国家人保部颁发的具有最高公信力的证书，并且具有职称性质。CATTI的考试考的就是口译实战，对于企业来说这个才能叫做敲门砖。

　　CATTI是要比高级口译略难一点。你今后是想要从事口译发展吗？其实如果只是要在江浙地区找工作方便、加强竞争力的话考高级口译就好了，在上海这一块的认可度比较高。