考研英语翻译与catti2级笔译哪个更难感觉考研...

　　你去网上搜索广州翻译——双子同传，是一线译员梁萧方老师的语言博客，广东外语外贸大学高级翻译学院毕业的，一线资深译员，CATTI2级口笔译全过了，口译过的还是同传类，北外的一级同传都过了，很牛的，她应该会有一些经验分享。鄙视考研英语，全是CHINGLISH，还指望考出英语水平，考研英语出题奇怪的要死，不合正常的逻辑

　　这两个考试的难不是一种类型的难，考研的英语是一种奇怪的题，英语四级没过的也可以考高分。而catti偏重于从业经验的考察！如果你准备考catti的话，我推荐到卓越网买书，便宜，安全，免运费，还支持货到付款！

　　考研英语翻译其实也没个固定风格，每个学校不一样，评分标准也不一样。考过 CATTI的人好像还真不多，我身边的人报名的都少。

　　你这个英语成绩，CATTI3不用担心，笔译实务卷子很简单，裸考就可以去了，没有你想得那么难，因为我就是这么做的，但是裸考不代表你不学英语，还是要积累的，其实笔译三级没什么含金量。个人觉得口译三级比笔译三级有挑战性，关键就是看你想考哪个。其实考笔译三级对考研帮助没有雅思大，你要是把考研词汇背下来了，涵盖量其实比雅思还高，但是雅思你需要大量做题来练习。其实考研英语和你说的这两个基本没什么关系，因为着重点不一样，如果你出国，托福雅思当然要考，如果你就是考研，建议还是朝着考研方向努力。其实你下学期才大三，有很多时间可以准备很多考试，还是相当充裕的。我觉得英语只要不错，这些都不占用时间，都是一个提升的过程。

　　当然是catti2的难度大了，许多英语专业过了八级的同学都不一定能考过catti2

　　考研英语多做题，多背模板

　　catti通过大量翻译的实践来准备

　　不过建议如果没有一年以上的翻译工作实践，还是谨慎报名为好

　　我个人经验啊，我的英语六级500分，但是catti的三级考了两次都是综合能力过了，实务差点60分。并不是说英语能力和翻译能力等同，只是我觉得还是需要提升个人的英语翻译能力，尽量多多实践。我现在从事的工作是笔译，加口译（但并不是很专业，只是与外籍出去，帮忙做下翻译）。而证书这个东西只是助你一臂之力，真正的还是在于学习过程中的提高。至于MTI嘛，我了解到的情况是MTI入学考试翻译部分要比catti的三级简单一些，只是全日制的很耗费时间，我个人建议你先考CATTI三级，因为并不是那么容易，有一定含金量，二级的话，我认为你还有待提高。

　　CATTI三级笔译与英语专业考研题中的翻译题有比较大的联系，题型一样，都是段落翻译。

　　CATTI三级笔译是翻译专业资格（水平）考试，是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。在考试实施与管理及口笔译考务各有关单位的通力合作下，取得了一系列可喜的进步和值得骄傲的业绩，考试的规模稳步增长、影响力不断扩大，得到了社会各界的认可。