上海中级口译证和CATTI中级口译证哪个更好啊

　　可以负责任地告诉你，CATTI中级口译是这项考试改革以前的叫法，现在都是叫CATTI三级口译了，而上海中级口译还沿用以前的叫法。因为毕竟CATTI才是官方承认的可以评定职称的唯一翻译类证书，所以CATTI的权威性应该说比上海中级口译要高出一截。现在给你上传一份资料，你认真看看就会对这个问题了解地更多。

　　人事部的比较难。。专业词汇很难 什么社会主义现代化建设之类的。。三级口译和上海那个高级口译差不多。。中级口译比大六难点。。。

　　可以负责任地告诉你，CATTI中级口译是这项考试改革以前的叫法，现在都是叫CATTI三级口译了，CATTI高级口译相应也就改叫CATTI二级口译了。而上海中级口译还沿用以前的叫法。因为毕竟CATTI才是官方承认的可以评定职称的唯一翻译类证书，所以CATTI的权威性应该说在北方比上海口译证书要高出一截，而在南方的企业相对比较认可上海口译证书。我建议你最好不要报考教育部的NAETI，因为这个考试我的同学参加过，很不正规，考生较少就把所有级别的考生都安排在一个语音室里考试，而且录音不太清楚，即使考过了也很少有单位承认这个证书。

　　现在考时间刚刚好。中级口译相对来说比较好考，简单一些。这个证书在上海及长三角地区认可度更高一些，如果你想在这个地区就业最好考这个证书。全国当然承认了，只是认可度的问题。要是考catti，当然从低往高考了，过级率那么低，可想难度当然高了，不要好高骛远，慢慢从低往高考，不知道你笔译更好还是口译更好，要是考catti，就从三级开始考就行。当然了，如果你能考过二级笔译，那你就厉害了。

　　总体来说，证书只是敲门砖，这两个证书在全国笔记知名，无论考过哪个，如果有实力的话，能够学以致用，都很好找工作的。

　　1.不是，上海中高级口译，主要是上外自己办的。

　　2.CATTI是外文局出题，过了之后，你是人事部跟社会劳动保障部联合发证书。他们两个归到一起了据说。印着国徽的唯一一个口译证书。

　　3.CATTI，因为难度大。考核标准严格，很多客户都是要求过了CATTI二级口译的译员才能为他们服务。高级口译上海的，过了，也未必能过CATTI三级口译，题型不同，难点不同。

　　4.不一样。院校入学的口译专业考试，是有侧重点的。会有复习书目参照。相对有规律可循。但口译考试，没有规律。一年内的所有热点，都有可能考到。

　　上海翻译考试是全国最早的翻译考试，据称难度要比catti高一些。

　　笔译证书，如果你是为了找工作，那catti足够了。

　　不必逐级考，你觉得自己有哪个水平就可以考相应的试，只要是我国公民，不分学历年龄性别，都可以参加。

　　口译跟笔译本来就是分着考的。口译无疑要比笔译难一些，中级口译是同声传译的基础水平。

　　catti等级分为三、二、一级，三级初级，二级高级，一级特级，一级是不招考的，只有对翻译有特殊贡献的人，才可能获授一个。

　　三楼居然说CATTI是中级口译证书，我倒很想知道，那高级口译证书是什么？

　　通常讲的英语翻译资格证书，是CATTI，因为这个很难考，国家人事部跟外文局合办，审核标准严，通过率低。一直都作为业内比较认可的资格证书。

　　中级口译证书就是指上海中级口译证书，地方性质考试，南方比较普及。之所以通过率略低，是因为都卡在口试这关上，练习不够，效果不好。

　　因为两种考试形式不同，题型不同，往往过了高级口译，未必能过CATTI三级口译，这也是事实。