以后想当翻译可以考什么？口译证和翻译证有什么区别...

　　国内如果当翻译，就三条路。

　　1.考证书。CATTI 高口，NAETI

　　2.考研。考高翻学院。

　　3.自考英语本。比较硬，很认可。

　　如果你选了考证。就得做好准备。

　　1.考试费用贵。每个级别差价不过200而已。非常贵啊。没办法。

　　2.考试时间重叠。上海考试是独立的。但CATTI跟北京的外国语学院的NAETI（教育部合办）考试时间基本重叠了。你要有取舍。

　　相当翻译，就只能考高口或者CATTI三级口译，要不就是北外的NAETI二级口译。

　　高口跟CATTI三级口译难度差不多。略简单。

　　NAETI三口比上海中口难，但难度又没有上海高口那么难。卡在中间。但NAETI二口难度跟人事部的考试三级差不多。

　　CATTI有什么用？敲门砖地用，你的 明白？

　　考高口，是否考CATTI，完全看你兴趣。

　　口译证书和CATTI？拜托，大侠，CATTI本身就是口译证书！

　　想当翻译，想走考证路，就考最硬的CATTI人事部的。别的都不解释了。你自己想吧。那是全国选拔。三级最最简单的级别。全国不到1000人通过。你自己算吧。

　　虽然说CATTI 和职称挂钩，但具体操作上还是单位说了算的，你懂吧？

　　想当翻译，目前在国内考CATTI 二级以上证书还是比较有用的，似乎也是最权威的证书，因为国内翻译方面确实没有更权威证书了，虽然该证书的弊端也挺多

　　-- 我是做翻译的

　　1、我想从事英语兼职翻译工作，一开始如果能取得catti三级笔译证书，我想先在单位协助翻译一些英语材料，待取得catti二级以后，我能否独立接单翻译了？

　　答：一般的 CATTI 2 证书获得者，还无能力直接负责专业性较强、难度较大的单，可以胜任一些难度不大、相对简单点的译稿；要独立接单并负责质量，一般都要经过一些的实践，熟悉特定行业的知识背景、术语，甚至包括 Trados、memo-Q 等这样的翻译软件。

　　2、翻译者的水平从那里可以体现？我想通过努力自学到达二级笔译，但由于我是非英语专业的学生，那么我在资质上会不会比不上英语专业的学生？

　　答：对具体翻译工作的胜任度最能翻译水平，翻译的地道不地道、语言表达凝练与否都是翻译能力的体现。英语专业的外语和翻译能力不是天生的，你也可以学习、赶超他们；我本人就是非英语专业毕业的，在从事英语自由翻译工作（笔译），备考 CATTI 一级笔译中。

　　3、catti证书在全国的认可度如何，现在的英语翻译员在完成翻译后是附上catti英语翻译资格证复印件吗？

　　答：二级口译，一级笔译认可度较高，翻译需看测试表现，不需要附证件复印件

　　首先，这是两个方向诶，所以也不好一起比较。 这里有一个比较详细的比较，是上海口译证书、教育部翻译证书和人事部翻译证书，这三个考试的对比。 希望看后会给你一定启发吧~~~ 一个是口语方面，一个是翻译。主要想看楼主想朝着哪个方向吧，想锻炼口语的话，口译不错，若是以后想从事翻译方向的工作，有个翻译证还是不错的。 最后相信你在复习的过程中会学到很多~~

　　额，事实上，要具体说哪一个好考的话，我也不能妄下定论。 高级口译包括口试和笔试部分，笔试部分倒还好，但是口试部分就比较难了，说出来也不怕楼主笑话，我当年就没通过，整个苏州市在那次高口中通过的只有1个人。 翻译证的话，就看楼主要考几级翻译证了，如果不是英语专业的，想要考到二级及以上的证书还是有相当难度的。 两者都是要口试和笔试的，口试么，都是听一段录音，然后反应，还有就是英汉互译，唔，还有口语。 难度上不好比较，不同级别难度不同，或者楼主愿意考商务英语？这个比较好考，因为这个是口试和笔试分数连在一起的，总分过就能过了。 个人意见哈，仅供参考。

　　目前中国的翻译资格考试分为两种，一种是教育部与北外联合举办的“全国外语翻译证书考试”，另一种是人事部的“翻译专业资格（水平）考试”。

　　catti考试和NAETI翻译证考试区别：catti考试是国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。与职称直接挂钩，而NAETI是专门对广大从业人员和在校大学生的外语实际翻译能力的考试，并向应试者提供翻译资格的权威论证。

　　选择catti考试好一些。

　　国家人事部的翻译证书，从三级倒着来，最高级别是一级，每个级别既有笔译又有口译。每年的五月份和十一月份考试