翻译专业资格考试翻译题的陷阱

复数

从句子里的某个单词是否加了s或是其他的形态变化来看，我们可以借此判断单复数，但是中文里没有这样的变化，会在名词前加上“许多”或是数量，甚至不加修饰只透过前后文来强调复数，而不是加上“们”。

修饰词太长

大家都知道，修饰词是用来修饰补充的，在一个英文单词前后要加上几个形容词都可以，但是中文没有这样的用法。因此，如果遇到特别长的修饰词，不妨将原句切分成两三句，这样不仅能完整表达原意，还能让译文更加通畅。

多余的修饰词

看过了太长的修饰词，知道什么是多余的修饰词吗?举个例子：孙中山先生成功地推翻了满清。因为推翻本身就是个已经“完成”的行为，因此无须再将原文中出现的successful翻译出来。

弱动词

举个例子，像press(压)这个字可以转变为apply pressure，也就是施加压力，这里的apply就是弱动词。在此弱动词为意思比较笼统的动词，而目前中文最常出现的弱动词，大家一定猜得到，就是“进行”“作出”。如果被滥用，许多动词将会慢慢被分解成繁琐的短语，失去动词本身的力量。