翻译英语同声传译注意事项

划分意群，确定何时开口

同声传译并非完全“同声”，因为语言之间语法结构的不同，不能只听到一个词就张口翻译。以英汉为例，至少确定了主语才能开口翻译，所以与演讲者是有一定的时间差。

合理预测，缓解记忆压力

中文结构中，有些情形下，中文的谓语会在一句话最后出现，而英语必须是严格按照“主谓宾”的顺序来的。所以如果出现了如此情况，很难完全记住中文谓语出现前的信息点。

整理线索，优化翻译逻辑

真实同声传译现场中，演讲人的随意性很强，无法预测他们的行为。常见的有：语言没逻辑，东扯一句西扯一句。有些紧张，可能会进行多次改口，或停顿，造成语义连接不当。语速过快，含糊不清。强行冷笑话暖场，突然穿插古诗词。面对以上and其他可能情况，必须对演讲者的话进行二次加工，理顺逻辑，重新整合成一句“人话”，否则无法翻译。

短时记忆，牢记剩余成分

经过前面的讲解，那么翻译时，基本上是翻一句话的时候，演讲者已经讲下一句话，那么就需要译员翻译的同时要记忆下一句话的内容。