同声传译有哪些特殊性质？

听与说几乎同步进行

这是同传与其他口译形式相比最明显的特征。当然，这种 “同步” 并不是绝对的同步，毕竟译员需要先听取源语信息后才能快速地反应，因此在源语信息和译入语信息传递之间存在一定的时间差。但由于发言和翻译可以持续进行，不需要间断，相对于交传，可以节省出几乎一半的时间。所以，这也是同传较之交传最大的优势所在。

同传的翻译速度受到发言速度的直接影响

由于要保证口译与发言的同步进行，发言人的语速就成了制约译员语速的直接因素。发言人的语速还常常影响同传的质量。发言人语速过快、信息密集，将导致译员没有足够的时间接收并处理信息，这样往往会造成翻译信息的大量遗漏。而语速过慢则不利于译员短时间内接收和处理完整的信息。

译入语要求保持连贯且明白易懂

与交传相比，同传译入语的质量要求相对低一些。这是因为，在交传中，译员是先听后说，在听完一整段发言后可以对源语信息进行必要的调整，对没有把握的地方，还可以向发言人求证，因此译出来的信息相对更完整、准确，译文也更加通顺。

即时性

同传要求翻译在听清楚并理解讲话人所讲的内容的同时，记住讲话人所表达的基本意思，并即刻用另一种语言明确无误地表述出来。由于现场管理者的相关要求，翻译人员没有时间再对自己所翻译的内容进行修改或重新表述。

不可修正性

译员没有思考的时间，更不可能查字典、资料或与他人探讨。这就要求译员要有深厚的两种或多种语言的功底。在极短的时间内，把一种语言转换成另 一种语言，并且没有时间修正。