翻译资格英语考试英汉互译的差别

【导读】在学习翻译的时候，大家要了解英美国家文化与中国文化的差异，两国的理念和文字使用习惯都是不同的，只有长期的理解和自我摸索之中，才能掌握翻译的一些技巧，那么，翻译资格英语考试英汉互译的差别表现在哪些地方？

1、英语多长句，汉语多短句

由于英语是“法治”的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达;汉语则正好相反，由于是“人治”，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。

2、英语多从句，汉语多分句

英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长，同时也可以用从句使句子变复杂。汉语本来就喜欢用短句，加上表达结构相对松散，英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。

3、主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”

在句子中，英语多用名词和介词，汉语多用动词。英语不仅有we、you、he、they等人称代词，而且还有that、which之类的关系代词。汉语虽然也有代词，但由于结构相对松散、句子相对较短，汉语里不能使用太多的代词，使用名词往往使语义更加清楚。

4、英语多被动，汉语多主动

英语比较喜欢用被动语态，科技英语尤其如此。汉语虽然也有“被”、“由”之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见，因此，英语中的被动在汉译中往往成了主动。

5、英语多变化，汉语多重复

熟悉英语的人都知道，英语表达相同的意思时往往变换表达方式。相比之下，汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高，很多英语中的变化表达译成重复表达就行了。

在备考翻译资格考试之前，大家一定要制定好学习的计划，掌握一些小技巧，可以帮助自己顺利地使用，完成自己的学习任务。在碰到翻译难题的时候，多思考，多查询。关于“翻译资格英语考试英汉互译的差别”就分享到这里了，希望能给大家提供帮助。