2021英语翻译二级口译英译汉练习：中国的火车出行激增

【导读】新年伊始，大家都有了新的flag，很多小伙伴的新年目标之一就说通过翻译资格考试，翻译考试一年考两次，2021年上半年catti报名时间暂未公布，根据2019年翻译考试报名时间，预计2021年上半年catti报名时间为4月份。虽然还有相当一段时间可以进行备考，不过还是建议小伙伴们尽早备考，这样也多一分胜算，下面是小编为大家整理的2021英语翻译二级口译英译汉练习：中国的火车出行激增，希望对各位考生有所帮助。

原文：

China sees spike in train travel for New Year holiday

China's railways recorded a spike in railway passenger trips on Jan. 1, the first day of the three-day New Year holiday, the national railway operator said.

A total of 9.89 million railway passenger trips were recorded on the first day of 2021, according to the China State Railway Group Co., Ltd.

The figure was 481,000 more than that on Jan. 1, 2020, an increase of 5.1 percent, it added.

Authorities have taken precautions against COVID-19, including taking the temperatures of passengers both inside and outside of stations, arranging separate seats for passengers with fever symptoms, as well as properly ventilating and disinfecting the environment.

The railway operator estimated that there would be 7.2 million railway passenger trips on Jan. 2, and it will put 386 additional trains into operation to meet the demand.

译文：

春节期间，中国的火车出行激增

国家铁路运营方称，1月1日，也就是春节三天假期的第一天，中国铁路记录了铁路旅客出行高峰。

据中国中铁集团有限公司表示，2021年第一天，铁路旅客发客量总计989万人次。

该报告还说，这一数字比2020年1月1日的数字高出48.1万，增长了5.1%。

做好站内外体温检测，对有发热症状的乘客单独安排座位，做好环境通风消毒等措施。

据铁路运营方估计，1月2日铁路旅客发送量将达到720万人次，并将增开386列列车以满足需求。

以上就是小编今天给大家整理发送的关于“2021英语翻译二级口译英译汉练习：中国的火车出行激增”的相关内容，希望对大家有所帮助。总的来说翻译资格考试含金量在行业里是屈指可数的，建议大家报考。在此建议各位考生可以在考前做好复习备考计划，避开复习误区，高效备考。