英语谚语汉译方法--直译法

发布时间：2019-04-10 16:22 来源：环球网校点击量： 1451

翻译资格(英语)报名、考试、查分时间免费短信提醒

翻译资格是对从事翻译行业人员的行业评定，无论是笔译还是口译都对从业人员要求很高，考取翻译资格证书也有很高的含金量。以下是环球网校翻译资格频道小编为大家整理的考试动态、复习资料及备考经验。

两种语言和文化间的切换和译介，从来就不是容易的事情。然而，带有浓厚文化底蕴的谚语翻译就更加考验译者功底和素养了。那么，要如何来搞定这些翻译中的“硬骨头”呢?

英语谚语是英语文化宝库中绚丽多彩的瑰宝。由于英汉两种语言在词汇、句法、修辞等方面均存在着差异，因此在进行英语谚语汉译时必然会遇到一定的困难，需要有一定的翻译方法(或技巧)做指导。下面就简要介绍几种常用的英语谚语汉译方法：

直译法：直译法不仅能够传达英语谚语中所承载的文化信息，而且能产生较高的文化信息传递的有效度，同时还保留了英语谚语的民族色彩和文化特点，使中国读者能更好地感觉英语文化。这种译法是把忠实于原文内容放在第一位,把忠实于原文形式放在第二位,把通顺的译文形式放在第三位。例如：all roads lead to rome.(条条大路通罗马)

环球网校友情提示：以上是环球网校翻译资格频道小编整理的翻译技巧:英语谚语汉译方法知多少，更多内容请关注翻译资格论坛，希望对同学们有帮助!

编辑推荐

翻译资格考试准考证打印(领取)注意事项

翻译资格考试中的中国谚语译法

点击免费下载>>2024年翻译资格(英语)各科真题及2025年备考资料、模拟试题

资料下载精选课程真题练习