翻译资格(英语)

英语电影翻译到其他语言时会不会存在像翻译成中文一样的翻译腔？

2019-04-19 12:52 1172浏览 2回答
英语电影翻译到其他语言时会不会存在像翻译成中文一样的翻译腔？:是的。德语和英语同属于西日耳曼语支，从某种意义上讲，英语中很多习语是从德语中延伸出来的。众所周知，公元五世纪的日耳曼大迁:-英语，中文，语言，电影
中文

转载请联系作者获得授权，并标注“文章作者”。

后发表回答
Xs成都吴庆文
1楼 · 2019-04-19 13:46.采纳回答

　　是的。德语和英语同属于西日耳曼语支，从某种意义上讲，英语中很多习语是从德语中延伸出来的。众所周知，公元五世纪的日耳曼大迁徙中，一部分萨克森人和恩格勒人迁徙到了英格兰岛，也就形成了最初的英国人。之所以英语的发音及语法等和德语有一定的差异，是因为公元十二世纪的法国占领英国时推行法语，因此现在英语中会有大量的法语词汇，但由于英语的基本架构来源于德语，，所以目前来讲德语是在用法与表达方式上与英语最接近的。

　　【作者：新东方德语名师郑潇，海德堡大学社会学硕士，新东方德国部副总监，APS攻坚计划创始人。 】

0人赞 添加讨论(0) 回答 举报
英语学人
2楼-- · 2019-04-19 13:34

　　首先，你要提升你的德语水平，到了接近母语程度，就会体会到翻译腔了。不过，这个比中文配音的腔调要更自然些。因为，西方主要语言都是同一文化，很多习语，典故都是共通的，如入乡随俗，爱屋及乌，英法德意西语都是一样表达

0人赞 添加讨论(0) 回答 举报

新东方欧亚

个人认证
2 条回答 1172阅读量
翻译资格(英语)考试报考查询
免费直播 更多

  • 沈彬荣

    20:00-22:00 20:00-22:00 04月08日 20:00-22:00

    业务数据x财务思维 职场必备的赚钱逻辑

    数据分析师

  • 曹峥

    19:50-22:00 19:50-22:00 04月09日 19:50-22:00

    曹导AI研习社首发

    数据分析师

  • 可乐老师

    20:00-22:00 20:00-22:00 04月15日 20:00-22:00

    财务+Excel 打通思维任督二脉

    数据分析师

免费刷题 更多
最新文章| 最新问题| 最新经验
热门话题 更多
电 备考 场 英语 学生 值 二级 证书
环球网校移动课堂APP 直播、听课。职达未来！

安卓版

下载

iPhone版

下载
浏览历史
环球网校快问 · 最新文章 · 最新问题
Copy 2018 https://wenda.hqwx.com/ All Rright Reserved. 京ICP备16038139号-3 / Smrz 京ICP备16038139号-3/ 举报电话：400-678-3456 /