翻译资格(英语)

中国人学英语总有一个汉英互翻译的过程，英语大牛的脑海里这个过程是怎样的？

2019-04-19 13:30 1077浏览 1回答

中国人学英语总有一个汉英互翻译的过程，英语大牛的脑海里这个过程是怎样的？:我不是大牛，但是我和至少二三十个国家的老外打交道有十年左右的时间，个人经验用汉语的方式去思考英语，本身就是学习错位的，你:-汉英互，大牛，学英语，脑海

十年中国

转载请联系作者获得授权，并标注“文章作者”。

1条回答

英语老师布莱恩

1楼 · 2019-04-19 13:55.采纳回答

　　我不是大牛，但是我和至少二三十个国家的老外打交道有十年左右的时间，个人经验用汉语的方式去思考英语，本身就是学习错位的，你要想学好英语，要用英语的思维方式去思考英语，而不是先想好一句中国话然后再翻译过去。学习一门语言是个漫长的过程，除了需要一定的语言天赋，更需要学习过程中的超强自律，比方说，每天坚持记单词记短语，不要多，但绝对需要坚持，每天坚持背诵一些对话或短文，以增强自己的语感自己语言思维模式，这是前期学习最基本的事情。足够的语言输入才能保障基本的语言输出。如果你坚持用汉英互译的方式去学习，基本上会停留在书面层次上，口语层次上会受很大影响。

0人赞添加讨论(0) 举报