“这个(进)球不算”用英语讲，你会怎么翻译？

　　“这个(进)球不算”用英语怎么说？

　　1) “用中文”说： This goal is not allowed=The goal is disallowed.

　　这个球不算。

　　这叫“用中文学英语”。

　　用中文学英语，你只“得到”一句对应的英语。忘掉了这句英语，你的“中文意思”就“说不下去了”。

　　这正是我们多年来习惯“用中文学英语”产生的一种语言表达“尴尬”。

　　2) “用英语”说：

　　1.This goal is not allowed (by the referee).

　　2. Well, when you say：This goal is not allowed(by the referee),you can also say：The goal is disallowed (by the referee).

　　3. We can also say：The goal was called off by the referee.

　　4. To allow here means Be acceptable, or Be acknowledged.

　　“用英语学英语”就是要你养成：

　　1.英语“发音”是“英语的”，不是“中文发音”(当你习惯性的把读到的英语统统“翻译”成中文的时候，就是“中文发音”)；

　　1.“理解”是“英语的”：想到的是更多的英语同义表达，替换理解，而不是“想到中文是什么”。

　　欢迎关注我的头条号，我们一起训练用英语学英语，“学”“用”同步，“鱼”“渔”同授，把你学过的英语用起来。

　　谢谢邀请!

　　个人认为这算是个术语，我对球类术语的专业表达方式一点也不了解，无论打球小球。但是我想过后，觉得用“No Score”来表达。毕竟，进球是为了得分，如果进球不算的话，就说明没有得分。