中国传统的诗词古训用英语如何翻译？

　　我是小榛，高考英语全国卷Ⅰ147分，

　　辅修英语专业，很荣幸来回答你的问题。

　　对于中文翻译成英文，会有很多值得讲究的地方，特别是语言词句相对晦涩的诗词古训。

　　下面就具体谈谈中国传统文化的翻译.

　　翻译用词的讲究，

　　意思明确的诗歌翻译也会有不同，

　　比如这首《登黄鹤楼》，

　　意思其实很明朗，想要看到更多就向上爬一层楼，而翻译既要表达原本的意思，同时也要体现诗歌的音韵和美感，所以会有不同的用词、不同的语法结构，但总而言之，

　　翻译的最终目的，是真实完整地传达原语言的意旨，情感。

　　音韵相对，并传达词意。

　　一首诗、一句古语，最能体现它的特征的莫过于格律、音韵高度的统一，而外文诗同样极力追求这一点。

　　比如这首，李清照的《声声慢》。

　　可以看到，这些著名的翻译大家，为了诗词的神韵，可谓费尽心思。

　　比如冰心两句诗压"sad",和"hurt"，简洁而富有韵味。

　　而林语堂的七个"So"也是气氛浓烈，相当凝练。

　　许渊冲先生的韵脚"vain"和"again", "drear"和"chear"也是对的比较工整的。

　　其实学习英语不只是单纯的背记单词语法，很多时候，我们学习一门语言会想到如何能把中文用其传达？

　　诗词歌赋很美，称之为中华瑰宝也不为过，而翻译这门功课我们还有很长的路要走。

　　我是小榛，感谢关注，

　　希望我们能用心学习英语，打磨硬本领！