翻译资格(英语)

用英语怎么翻译：风牛马不相及？

2019-04-19 13:28 1292浏览 2回答
用英语怎么翻译：风牛马不相及？大家都知道：风牛马不相及的中文意思，但是它怎么用英文来翻译呢？:翻译讲究的是信，达，雅!不一定逐词翻译，可以按意思来意译!风马牛不相及，汉语意思是“不相关”，“相去甚远”，“毫无关系”:-马不相及，英语，翻译，英文
中文

转载请联系作者获得授权，并标注“文章作者”。

后发表回答
马倬静清华MBA
1楼 · 2019-04-19 13:32.采纳回答

　　翻译讲究的是信，达，雅!不一定逐词翻译，可以按意思来意译!

　　风马牛不相及，汉语意思是“不相关”，“相去甚远”，“毫无关系”；

　　按意思来翻译，可以有一些对应的英语的短语：have nothing to do with；apples and oranges……

　　以上仅供参考!

0人赞 添加讨论(0) 回答 举报
LeeDarkcum
2楼-- · 2019-04-19 13:46

　　最常用说法like apples and oranges.

　　例子,German a Brazilian football styles are like apples and oranges.

　　德国和巴西的足球风格风马牛不相及。

0人赞 添加讨论(0) 回答 举报

笨鱼三姑娘

个人认证
2 条回答 1292阅读量
翻译资格(英语)考试报考查询
免费直播 更多

  • 张颖

    19:00-21:00 19:00-21:00

    Shadow的AI提效秘籍，用GPT4o让小白15分钟搞定3小时设计

    AI启航

  • 沈彬荣

    20:00-22:00 20:00-22:00 04月08日 20:00-22:00

    业务数据x财务思维 职场必备的赚钱逻辑

    数据分析师

  • 可乐老师

    20:00-22:00 20:00-22:00 04月15日 20:00-22:00

    财务+Excel 打通思维任督二脉

    数据分析师

免费刷题 更多
最新文章| 最新问题| 最新经验
热门话题 更多
电 备考 场 英语 值 学生 二级 证书
环球网校移动课堂APP 直播、听课。职达未来！

安卓版

下载

iPhone版

下载
浏览历史
环球网校快问 · 最新文章 · 最新问题
Copy 2018 https://wenda.hqwx.com/ All Rright Reserved. 京ICP备16038139号-3 / Smrz 京ICP备16038139号-3/ 举报电话：400-678-3456 /