用英语怎么翻译：风牛马不相及？

2019-04-19 13:28 1292浏览 2回答

用英语怎么翻译：风牛马不相及？大家都知道：风牛马不相及的中文意思，但是它怎么用英文来翻译呢？:翻译讲究的是信，达，雅!不一定逐词翻译，可以按意思来意译!风马牛不相及，汉语意思是“不相关”，“相去甚远”，“毫无关系”:-马不相及，英语，翻译，英文

中文

转载请联系作者获得授权，并标注“文章作者”。

2条回答

1楼 · 2019-04-19 13:32.采纳回答

　　翻译讲究的是信，达，雅!不一定逐词翻译，可以按意思来意译!

　　风马牛不相及，汉语意思是“不相关”，“相去甚远”，“毫无关系”；

　　按意思来翻译，可以有一些对应的英语的短语：have nothing to do with；apples and oranges……

　　以上仅供参考!

0人赞添加讨论(0) 举报

2楼-- · 2019-04-19 13:46

　　最常用说法like apples and oranges.

　　例子,German a Brazilian football styles are like apples and oranges.

　　德国和巴西的足球风格风马牛不相及。

0人赞添加讨论(0) 举报

关注

个人认证

免费直播更多