翻译资格(英语)

用英语说“便宜没好货”，你会怎么翻译？

2019-04-19 13:01 2399浏览 3回答

用英语说“便宜没好货”，你会怎么翻译？:英语口语：too good to be true(便宜没好货) 我们先不考虑“便宜没好货英语怎么说”问题，我们不是在做“:-好货，翻译，英语，便宜

转载请联系作者获得授权，并标注“文章作者”。

3条回答

1楼 · 2019-04-19 13:40.采纳回答

　　我给四个异曲同工的译文。

　　①A bargain is not reliable in quality.便宜货质量不可靠。

　　②A price relates to a quality.一份价钱对应一份品质。意译：一分价钱一分货。

　　③A different price a different quality.不同的价格，对应不同的质量。

　　④Like price like quality.有什么样的价格，就有什么样的货色。

　　说明：第③④句的格式很有用，可以对付很多棘手的成语与口头禅（catchword）。

　　不妨试试：

　　龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子去打洞。

　　同电相斥（like, repel ）异电相吸（unlike, attract）。

0人赞添加讨论(0) 举报

关注

个人认证

免费直播更多