如果要考翻译硕士(英语)，从大二开始学习要有哪些侧重？

　　我假设您是英语专业，另外假设您的目的不只是考上，也想考好，未来想学好。一般英语系大三会开翻译课，虽然只有一门，也没什么人重视，但你要考MTI，一定要非常重视，每节课怒刷存在感，没事就找老师聊天。

　　现在没有翻译课的情况，也可以抓住精读/泛读/随便什么课的老师，课后怒刷存在感，找老师聊天，说你要考MTI，让老师给建议。

　　我的本科学霸室友就是这么干的。她现在北外高翻毕业了。

　　虽然我上学的时候非常不爱搭理老师，但是专业人士给的建议，分分钟甩非专业人士十条街。当然，给了建议你自己是要甄别的，总比没有好。

　　大二这一年，建议疯狂地打英语基础，至少打到能保硕士三年的地步，因为接下来很多年你都没时间补英语了。听说读写，各方面，还有要命的词汇量，多背单词，没错的。

　　关于努力到什么程度，我的本科学霸室友曾说过：我建议每天背单词不要超过四个小时，超过四个小时你就背不下去了……

　　另外，培养一个每天看英语新闻的习惯，你会受益终生的。

　　大三开了翻译课以后，建议一定要好好上课，主要学习方法，尤其是口译的方法。口译是最不好自学的，从笔记方法、表述逻辑到tricks，没有人带基本就是在扯淡。上了课以后，不管是老师布置的材料还是自己找的材料，每天都要练习。每天。真的是每一天。我也考过研，虽然真的很累，但真的要坚持。实在坚持不下去的时候，当天只做一点点，也比什么都不做发誓第二天补回来要强。

　　虽然你要考翻硕，但不要去报一些奇怪的翻译班，考研班，包括CATTI的培训班。唯一靠谱的就是知名翻译院校（这个知名，在我的估计里，全国不超过五所）的老师，或者学得比较好的学生，进行的一对一辅导。我的本科学霸室友考研的时候就找了北外高翻的硕士做辅导。我不了解你所在的地区，如果当地没有，就算了，不要勉强，或者寒暑假去找辅导。时间建议在大三下以后。

　　CATTI可以考，反正现在也便宜了。考着玩就好。要考的话，考二级，考不上也要考二级，三级真的没啥用。

　　临考研的时候选学校研究历年真题什么的，就不说了。

　　建议口笔译均衡练习，二者不是严重不兼容的，要选方向也不急着这么早就选方向。

　　材料方面，我的建议是笔译华尔街日报/金融时报/China Daily，口译各种演讲，不过这个分情况。翻得不好也没关系，考研时老师不会期待你翻得多完美的。

　　至于为什么我介绍了很多我的本科学霸室友的学习方法，因为我采取的方法主要是一个人一本书一个本子一支笔一个录音笔，简单粗暴。由于过度简单粗暴，一般我是不会推荐的。这种方法比较适合我，但我感觉不适合大部分人。