为什么翻译国家名字要以英语的音译为标准？如印度，叙利亚？

　　你好，我是专门有懒人法拯救英语渣的KK花花老师

　　世界上各个国家的英文名，大部分是音译的，所以知道了中文，也大致能猜出英文。

　　但是也有很多中文和英文并不对应，很多来源于拉丁文或者其他语言，或者有一定的来源。我们来看几个例子：

　　1.中国 China，来自秦朝

　　中国第一个统一的王朝是秦朝，对中国后来的发展影响深远，在世界历史上也有重要地位，以“秦”字作为起源，就有了Chin，后来变成了China。

　　2.韩国，朝鲜 Korea，来自古名

　　在唐朝，朝鲜半岛的国家叫高丽，就是“Korea”的音译，后来朝鲜战争后，分为北朝鲜 North Korea，也就是现在说的朝鲜, 以及南朝鲜，也就是现在的韩国 South Korea。

　　记得高丽参，就知道韩国的发音啦。

　　3.日本 Japan，来自葡萄牙语

　　福建话发音是：Jih-pen-kuo，到了唐代把国（kuo）省略掉，成了Jih-pen。而马可波罗在游记中将日本记载为Zipangu（或者Cipangu）。传回欧洲，葡萄牙人借鉴了这个词，后来透过罗马文字表记变成了今天的Japan。

　　日本Japan，按日语的罗马字转写应为Nippon或Nihon，意为日出之地，所以也有很多人称日本为“霓虹国”，甚至戏称“脚盆”（Japan的音译）。

　　3.德国 Germany，奥地利Australia，来自德语

　　日耳曼是罗马统治时期一个地区的称呼，也是德国的主体民族。中文的德意志是来自德语Deutsch，而不是英语的音译。

　　奥地利之前属于德国，是德语Österreich的音译来的，也不是英语的音译。

　　4.美国 The United States,

　　美国的全称是the United States of America, 字面意思是美利坚合众国。America的音译就是“美利坚”，省略了a的发音。整个美洲大陆都是America，这是原来美洲原住民的称呼。United States的意思是联邦，美国各州都有自治的法律规章，我们习惯叫合众国。它国旗上的星星和条纹就是个大states的象征。

　　5.约旦 Jordan，来自拉丁语发音

　　约旦Jordan，因为英语中的j发“橘”，但是在拉丁语中发"耶”，例如John叫“约翰”。所以当我们看到“约旦”这两个字的时候，并不会直接和Jordan对应上。我们只需要知道Jordan还是美国著名篮球明星乔丹，或者“乔丹”运动鞋，就记住啦。

　　6.秘鲁Peru，来自西班牙语发音

　　为什么Peru会翻译成秘鲁，而不是佩鲁和必鲁呢？这是因为秘在古代汉语中，包括现在的粤语和客家话中的发音都是类似于bi，而秘鲁这个中文翻译早就有了。Peru在西班牙语中Perú发音就是bi，英语中才发p。

　　7.新西兰 New Zealand，来自意译和音译的组合

　　首先new没有翻译成钮，而是新，然后西兰用了音译，

　　8.意大利 Italy

　　这个认识并不难，但是很多人以为发音是中文的"意它利"，重音在“它”上面，其实应该读“伊特利”，重音在“伊”上，可以联想下广告中常见的“伊力特曲”。

　　如果觉得我的回答有用，请记得转发留言哦，谢谢！

　　1英语是当世界通用的语言和许多国家的母语，国际影响力最大。

　　2许多国家名字本身就是英国缔造的，比如印度本是个地理名词，英国人以英文重新命名和创造了这个国家，还有叙利亚也是英国在一战后从奥斯曼帝国划走的领土上建立的。

　　拿几个例子反驳你的提问就好：美利坚合众国（united states of america），日本（japen），朝鲜（north Korea），韩国（south Korea），西班牙（spain），德国（Germany）。所以并不是以英语音译为标准的，但英语是影响最大的语言之一，有些词语翻译会直接音译过来，如沙发（sofa），香波（shampoo），麦克风。。。等等等等

　　谢邀。读一读英国历史，就会有答案。总的一句话，英国曾经是一个老牌帝国主义的最强大国（the greatest power ）。现有的国家名称，已然约定俗成，哪怕积非成是，只能按英语音译为准。

　　但是，中国强大了，新的地名，中国也可能用普通话拼音（Putonghua），直接进入英语词典，不管英国文化委员会是否乐意。例如：北大Beida，清华Qinghua，华为Huawei，中关村Zhongguancun。

　　是吗？

　　我认为，那不一定。

　　实际上，我们翻译国名的标准是：简洁，没有不好的联想。

　　如果说很多国名的读音都是按照英语的读音，那是因为以前的英国到处都有殖民地，这些地方的人当然要按照标准英语来翻译了地名或者国名了，甚至有些地名和国名都是英国人翻译的，我们翻译的时候，肯定就是“英国音”了。

　　至于印度，叙利亚，都是英汉的相似音，到底是根据英国的音译标准音，还是美国的音译标准音，实际上，没有多大区别。

　　举个例子：

　　以前我们翻译“莫桑比克”的时候，我们是翻译成“莫桑鼻给”的，这是什么音啊？

　　后来，我们才改成莫桑比克。

　　现在，我们国家的地名，都用汉语拼音，这是我们中国的标准音，对吗？

　　你举错例子了，印度是唐玄奘翻译的，说白了英语是根据当地叫法音译的。

　　比如，

　　厄瓜多尔，Ecuador来源于西班牙语。

　　斐济，Fiji来源于斐济语岛屿Viti。

　　越南，Vietnam来自越南语Việt Nam。

　　翻译国家名字要以该国读音和意义为准，

　　不然，要把日本Japen翻译成这骗？把南非翻译为骚死阿飞利哥？

　　而且，如果你翻译成英语，为什么不直接用英语原先就翻译好的呢？