你见过的翻译得最好的英语诗歌是什么？

　　看到这个提问时，首先跳在脑海里的就是下面这首小诗, 虽然短小，却意犹未尽，语境优美，尤其是翻译，让人过目不忘，特别喜欢。

　　I love three things in this world.

　　Sun, Moon and You.

　　Sun for morning, Moon for night,

　　and you forever.

　　浮世三千，吾爱有三。

　　日，月与卿。

　　日为朝，月为暮，

　　卿为朝朝暮暮。

　　翻译家严复曾经讲过；‘译事三难乃信，达，雅。’

　　信指翻译的准确性，达指忠于原文而又不拘泥于原文。雅是考研翻译者的文字功底，在准确的基础上，又要优雅。上面的这个翻译，看到后就深受感动，久久留着脑海里。

　　说说我的英语学习经验吧，小时候在老家安徽上学，英语成绩本来很不错，每次考试也总是很理想，可是从来没有实践经验，没开过口。长大后来到上海。真正开始在工作中用英语的时候我已经25岁了。第一天上班很紧张，电话响起，我接的电话。电话的另外一头，一个老外叽里呱啦的在说了一串。我手心出汗，耳朵轰鸣，一句话没听懂。一个同事站在边上，我一急，把电话丢给了她。后来被骂到狗血喷头。

　　从那以后，我下定决心，一定要提高我的哑巴英语。找了小本子，看到工作中不懂的英文单词，马上写在本子上，我像着魔了一样，坐在公交车上，回家躺在床上，没事就看单词。我看电视都看英文版的，其实刚开始根本听不懂，遇到生的单词就记下来。这么努力了大概2年，后来不敢说多好，反正工作的时候英文也够用了。

　　学英语，就是要对自己发狠，碰到不会的单词记下来，好记性，不如烂笔头。还有就是不要害羞，工作生活中，有需要和外国人沟通的时候，就一定勇敢上前。你就想，他还不会中文呢。慢慢的你就会发现你的英语进步了。

　　最后送上我喜欢的一句话；We do the best, god will do the rest. 谋事在人，成事在天。只要我们尽力了，就问心无愧了。

　　我是 - 人在天涯Luni，欢迎一起探讨学习。

　　假如你点赞，我会很开心。有粉必回。

　　谢邀

　　先看这几个翻译

　　你喜欢哪个呢？

　　其实语言是不能翻译的，再高的水平翻译出来都不能完全诠释本意，只能是更接近，语言有时候也不能完全表达人们想表达的东西，更何况是翻译后的。你肯定有“无语”的时候，所以语言翻译是最难的。

　　当然翻译有一些基本原则，感兴趣的关注我，一起交流。