“catti二级笔译1科”是什么交传还是同传

　　不可以的。

　　两者需要的能力不相同。

　　虽然名字都是“二级”，但是实际情况是二口同传比二口交传难了不是一点点。

　　CATTI官网上已经明确规定，一级交传和二级同传报考条件就是先过二级交传。

　　

　　口译和笔译没有什么等级之分，只是听说口译比笔译难一点。

　　你英语水平确实不错，只是你口语好也不代表你口译好，三口是陪同口译的水平，你觉得你能胜任陪同口译的工作了么？如果可以的话就考考二口的交替传译吧。

　　笔译有很多技巧，比如：译文母语化处理啊，英汉两种语言特点比较与翻译啊，译文的母语化要求与处理啊；文化差异的解决方法等等，不知道你掌握没，如果你觉得学得很透彻了，可以试试二笔。

　　毕竟你也并不是为了拿个证才去考试吧，所以掌握了扎实的翻译知识才是关键，你觉得呢？

　　楼上的是自己瞎定的规矩吧

　　当然需要先考交传，CATTI的网站有详细说明（），交传通过后再考同传时可以免考综合能力部分，只考一项同传的实务

　　但曾看过一篇北京职业同传的文章说是即使考出了CATTI的同传证，在实际同传时依然很菜，他的原话是：事实证明，CATTI的同传证获得者，由于缺乏经验，只能翻译出大会30%的发言，所以即使有了同传证仍然需要学习大量的专业词汇。

　　笔译和同传交传都不沾边的，你说的应该是二级口译

　　看过官网就应该很清楚了，二级口译同传的报名条件是必须具有二级交传证书。

　　二级交传每年也才过上百人，也不是那么容易的，必须接受专业训练。本人有幸过了二级，在武汉这边貌似没有不接受培训就可以过二级的。彼得森有个著名的口译P型笔记法，我在那里学了这个，感觉用了那个就几乎可以完整记下听到的任何中英文，听力完全不在话下。所以楼上说的“听力，最终还是这个东西挡住了很多人学口译”是个大实话，但是不用这个笔记训练的话，听力问题我个人觉得真的几乎不可能，反正我学了以后是练习了3个月搞定听力的。

　　四六级和口译不仅不是一个难度，也不是一个概念的！建议你先考个三级口译或二级笔译。先买些书看看这些考试到底是什么难度的。

　　我建议考CATTI三级。。。

　　真的。我所知道的，很多比LZ英语功底深的人，报班时候都是直接上CATTI三级口译班，但不到3月，就要求换班，换难度低的班去上课。。。。

　　听力，最终还是这个东西挡住了很多人学口译。

　　二级口译，光文章难度，就不是你能想象的。可以看看教材，非常头疼。。。

　　二级笔译，虽然可以带字典，但题太多了，都做不完啊。。。。

　　三级跟二级 ，是质的不同。

　　三级略业余些，二级是更专业的，，，没出国深造过，没翻译经历，想直接过2级口译，非常有难度。。。。

　　二级同传不是一般难考。。。。

　　你可以去口译网看看通过的名单，每年报考人那么多，最后过的不是十几个，几十个而已。。。笔译过的比较多。