北外高翻很难考吗？除了看参考书口译该怎么准备啊？

　　这个问题就像问：烧鸡腿和白斩鸡整鸡，那种好吃？

　　二级口译考试是一种专考口译的考试，要求固然不低，但北外高翻学院的录取考试覆盖面广得多，而且也包括笔译。能通过二口者，不见得能考入北外高翻。同理，刚考进北外高翻的同学，也不见得个个都能同时通过二口。同意你的设想，只要你努力为考二口准备，提高整体英文水平和口译水平，对考这二者都是大有裨益的。祝您成功！

　　顺便问，您目前在哪所大学？

　　北外的初试只考笔试，包括政治，二外，基础英语，英汉互译。复试也不会直接就要你同传的，考 视译，复述和面试。

　　上外的貌似只有MTI的口译和笔译。但上外的会口很厉害的，但也很难考。

　　没有专业限制，有跨专业考的。口译证什么的没用。初试都是笔试，不考理论；复试是视译、复述、面试，看的是潜力，不会去考你的口译能力。

　　同声传译是口译的一种。

　　同声传译（simultaneous interpretation）议员在不打断讲话者演讲情况下，不停顿地将其讲话内容传译给听众。被认为是最有效率的口译形式，是国际会议所采用的最基本口译手段。

　　口译，按照操作形式分为五种，除同声传译外的五种分别是：

　　交替口译（alternating interpretation）议员同时以两种语言为操不同语言的交际双方进行轮回交替口译。应用场合很广。

　　接续口译（consecutive interpretation）为演讲者以句子或段落为单位传递信息的单向口译。用于多种场合，如演讲、祝词、授课、高级会议、新闻发布会等。

　　耳语口译（whispering interpretation）将一方的讲话内容用耳语方式轻轻传译给那一方。和同声传译一样，属于不停顿的连贯性口译活动。听众往往是个人，对象往往是外宾，国家元首或高级政府官员。

　　视阅口译 （sight interpretation）以阅读方式接收，以口头方式传出。内容一般视事先准备好的讲稿或文件。

　　当然不要再来一年了，楼上的说的对，难道你就能确保明年就能上么？万一又没进呢？千万不要把时间当作一种可以随意挥霍的物品，青春不等人。云南师范虽不是很牛逼的学校，但毕竟是个大学吧，况且，读研主要还是去实践的，强化你的能力。北外是很牛逼，但是不代表就适合你，况且明年也不确定。与其如此，不如就选个合适自己的，把握好自己宝贵的时间，做更多的事，不是更好么？真有理想，两三年后，考博到北外不是更好？而且，考博是很简单的。

　　北外或者外交

　　LZ如果不说，我还直接把这个新增的忽略了。看考试的科目，就有很大区别啊，（54）的没有写作了，难道把这部分能力算成另外一个专业了？

　　我也是今年要考英语同传的。