关于今年上海英语中级口译的一个SB问题

　　刚查了成绩 通过了中级口译的口试，所以我就和你说一下我个人的意见吧。 必买的书：上海外语教育出版社第三版的听力教程、口译教程（看清楚不是口语教程）、《2007-2010英语中级口译证书实考试卷汇编》、《新东方中高级口译口试备考精要》 注：...

　　一. 听力

　　 在平时的训练中，建议使用中级口译听力教程，那套书中听力题与题之间的间隔比常规考试中短很多，一开始听会让人有反应不过来的感觉，但是经常训练就习惯了。到了考试时，你会觉得听力放得非常慢，心里也更有底。至于听译部分，在平时要有意识地积累自己的笔记系统，不一定要完全，但一定要完善（即知道热门词汇的缩写，数字的缩写方法等）

　　二．阅读

　　 老师会传授许多技巧性的方法，这些方法并非适用于所有的文章，而且有些方法我个人也不甚赞同。我的做法是，平时要坚持不断地练习阅读，积累一定的量，并形成自己的方法，然后根据文体或具体情况来判断选项。要突然改变一个人的阅读习惯是困难的，所以这样做的效果会更理想。

　　三．翻译

　　 中翻英

　　 中级口译中的翻译不完全等同于以前考试中经常做的中译英题型。因为它要求的是翻译一篇文章，而不是一句句子。所以在翻译的时候，要特别注意上下句的联系。

　　 英翻中

　　 英翻中首先要过词汇关，如考试时出现过“obesity”这个核心词，如果你不认识的话，那就会全盘皆输。英翻中最终是翻译成我们所熟悉的中文，我们可以灵活地变换词语来为自己的翻译增彩。

　　 最好你在考试前一个月的时候给自己列了一张计划表，主要训练自己听力，阅读，翻译的能力，一般是一天听力，一天阅读，一天翻译这样循序渐进地进行，而且有了计划表之后，在学习的时候会觉得更加踏实。在这张计划表的激励下。

　　 个人认为，学习口译很难抽出一大段时间来对付，关键在于依据计划表合理安排进度，在平时的学习生活中，要学会见缝插针，在茶余饭后也不能忘了瞥两眼翻译，这样才是学习之道。

　　祝楼主考试顺利！加油！

　　这两个是不冲突的，但是如果四级都过不了的话就不要去挑战中级口译啦。建议你先好好复习四级，看看如果在500分以上的话应该去考中级口译的笔试的话还是比较容易通过的。另外中级口译笔试中的听力和四级或者我们高考的很不一样的，一定要重点练习，其实可以看看网上去上过培训班的人有什么分享心得。还有翻译，中翻英，英翻中，都很重要。可以先买那三本中级口译的教材回来看一段时间以后开始做真题。边做边总结噢，还有阅读啦，都是外国的杂志或新闻原文，平时可以多接触一下。你要考中级口译是好样的，希望你能成功。另外，如果还有什么疑问可以继续追加问我，都是经验之谈。

　　如果是为了以后找工作

　　我认为没必要去学什么口译

　　学下商务英语倒是不错

　　外企中会用到的

　　你是自己看书考吗 ?如果这样就去买两本口译书 要吃透 不在多在于精 现在网上也有很多学校 你是上海的 有沪江网校 可以看看 北京有新东方 各地不同吧 有什么问题可以追问我 希望能帮到你 望采纳

　　中级口译分为两个阶段性考试，笔试加上口试。笔试通过可参加口试。笔试一般在每年的9月份初的一个礼拜六或者礼拜天，抑或是三月份的时候。而口试则是每年5月份或者是11月份左右。笔试通过则有四次机会参加口试，四次口试没有通过笔试成绩即无效。在此在说明些，中级口译的笔试过后是没有证书的，只有两项都合格才予以办理证书。

　　 笔试部分过关率相当客观，我们考区部分是50%都是通过的。过关率都是很高，普遍说不是很难。因为很多打酱油的，碰运气的那些都是基数。准备的话建议贴近教材，就是那几本书，笔试阶段只需要看听力教程，翻译教程，阅读教程。不一定要做完，周围还没有人做完的。听力前面和CET-4 6差不多的，就是后面听写句子也很像，后面的听写段落不简单，而且如果你是第一次接触口译这种活动的话，这部分很像第二阶段的口试部分。可以说，大部分人在这阶段都做的不甚太好，但是只要前面基础分拿到，这部分失分也是大势所趋，别太担心这部分。翻译与口译部分不同，要遵循“信达雅”即梅德明先生倡导的。好好做那本书，那本书新东方的老师说是很好的自学教材，这部分要自己琢磨语序啊 了解外域知识啊 ，慢慢积累，也不必太担心，中口基本不会太难为，毕竟不是高口嘛。考试的时候我记得我考的翻译，一篇中翻英，一篇英翻中。中翻英是考读书方面的，英翻中是英国礼仪文化方面的。总之考试时候这部分一定要好好答题，慢慢琢磨，考虑措辞，分数很高比例。阅读的篇数很多，做的要快，新东方老师说这部分不要看文章，事实上看文章也来不及，首先扫一下文章结构，了解文章主旨，然后看题，反过来去寻找答案。听力光盘不必买，还有口译光盘，鄙人买了，好浪费钱呐，沪江网上就可以下到免费的MP3，~~~~(>_<)~~~~ ，杯具。笔试准备完毕，临考前一两个礼拜开始做套题，真题，买一些历年真题模拟下子状态，时间很长，适应哈子。这样基本一定过的，笔试过关以后人家机构还想赚口译的钱呢，对吧对吧O(∩_∩)O~

　　 关于笔试分数问题，150分即过线。你可能考试完毕就可以去昂立，沪江网上对答案，以求安心，事实上，你绝对答案未必就是你的真实成绩。这点儿你要了解的。这个150分是按照比列划分过线，并不是纯粹按照分数的。例如你看到你的分数十150分，其实你可能只是146分，但是由于今年的题目难啊，一般都降分滴，所以可能你最终的分数是151之类的，其实你没有达到你现在的分数，但是你是过关的。这就说明，如果你对答案后发现你的成绩在150以上，那么大可放心，一定过关滴，如果在以下少几分，也差不多的，不要太担心，一定会过的！

　　 笔试过后不管你感觉怎样，但是都要立即着手你的口试。口试教程那本书，不要买口语那本，浪费钱，没考试含量~~因为笔试卷子简单与否最终看的都是过关率，过关率都在一定水平上的。口译教程那本书反反复复做，另外还有一本书需要推荐的就是新东方出版的 《中/高级口译必备80篇》，据说这本书很好很好。另外你也许需要一本词汇书，笔试可能没有时间，但是口试的词汇一定要扩展，这个好像有两种版本，鄙人继续认为都差不多。

　　 另外的就是口试流程是找到教室，等待自己号码分组，被叫号，在教室等待，准备你的口试TOPIC一般都是新兴话题，政治经济文化方面的，这点儿不用担心，只要你不停说，不管你说的什么，只要不停，这关都不会卡人的O(∩_∩)O~。最后口试，两篇中翻英，两篇英翻中。每句一般是20~30个词汇，PAUSE，然后翻译录入录音机，翻译时间是20秒左右，一般是左，注意速度呐~

　　特别提醒：口语考报名时旁边有个1对1模拟考培训报名，320元费用，报名时要你填准考证号。相差不大的基础上还是很有用处的，原因不多说了，你懂的。我们是过来人。

　　最后，祝你好运

　　没去考。官网上资料

　　1．参加考试(笔试或口试)必须带两证：准考证、身份证（或军人身份证、护照、社保卡、未到领取身份证法定年龄者请带户口簿和学生证），未带两证者不得进入考场。

　　2．听力考试部分：上海考区收听东方都市广播FM89.9、AM792播音；外省市考点按考点规定的频率收听广播。请自带配有耳机的收音机和充足的电池，不得携带各种电子存储记忆录放设备进入考场。请勿将贵重物品带入考场。

　　3．13:30进场，进入考场后对号入座，并将考试必需品：收音机、耳机、电池、蓝（黑）字迹的钢笔（或水笔、圆珠笔）、橡皮置于桌上，其他物件一律放在考场内指定的地方。移动电话等无线通讯工具一律关闭。

　　没说到要用2B铅笔，应该是手写的。口试要笔试通过后再10月份报名，一般在11月第二或第三个周末举行。

　　上海外语口译证书考试委员会办公室咨询电话：021-63774103。